Let's do it.

Question

 

سلام دوستان

مکالمه

A: Hello, may I speak to Alice please?

B: This is she. How's it going?

A: I've been trying to call you all day.

B: Sorry about that. I was cleaning up.

A: It's okay.

B: So what were you calling me about?

.

.

B: Sure, what did you want to do?

A: Maybe we can go see a movie or something.

B: That sounds like fun. Let's do it.

A: I'll see you tomorrow then.

B: See you then. Goodbye.

 

 

ترجمه‌های ارائه شده در اینتـــــــرنت. کدام ترجمه برای بخش قرمز درست است؟

1- خوبه. باشه.

2- خوبه. پس بریم.

 

متشکرم

 

Answer 1

سلام. بین اون دو ترجمه اینترنتی بنظرم اولی در شکلی مختصر تر مفهوم اصلی را می رساند.

اینطور هم میشه نوشت:

برنامه / پیشنهاد خوبی بنظر میاد. (موافقم،) بریم.

 

Comments

استاد گرامی سلام

متشکرم، بسیار عالی.

---

سلام و خواهش می کنم.

Answer 2

حتماً خوش می گذره/حتماً حال می ده/بد نمی گی/به ظاهر پیشنهاد خوبیه. باشه بریم/باشه هستم/ چرا که نه.

Comments

سلام جناب آقای عماد

متشکرم، خیلی خوب.