I'll see you tomorrow then

Question

سلام دوستان

مکالمه

.

.

A: I'll see you tomorrow then.
B: See you then. Goodbye.

ترجمه‌های ارائه شده در اینتـــــــــــرنت. با توجه به نقش then در جمله، کدام ترجمه درست است؟

1- 

الف: پس، فردا می‌بینمت.

ب: می‌بینمت. خدا نگهدار.

 

2- 

الف: فردا میبینمت.

ب: (اون موقع) میبینمت ، خداحافظ.

 

متشکرم

Answer 1

سلام. بنظر بنده ترجمه ۱ الف مناسب تر از ترجمه ۲ الف است. در کل، اینها را پیشنهاد می کنم:

پس، فردا می بینمت.

(آره)، (اون موقع) می بینمت، خدا حافظ.

یا برای دومی:

پس، تا اون موقع، / تا فردا. خدا حافظ.

Comments

استاد گرامی سلام

متشکرم، بسیار عالی.

 

---

سلام و خواهش می کنم.

Answer 2

الف: 1

ب: منم همینطور/پس تا فردا، خداحافظ.

Comments

سلام جناب آقای عماد

متشکرم، خیلی خوب.