You're talking to her

Question

سلام دوستان

مکالمه

 

A: Is Alice available?

آلیس در دسترس است؟ [آیا آلیس هست؟] :1
الیس میتونه حرف بزنه؟(در دسترسه؟) : 2

B: You're talking to her.

خودم هستم :3.
داری باهاش حرف می زنی(خودمم) :4
 

A: I've called you a hundred times today.
B: I was busy doing something. I apologize.
A: No problem.
B: Did you need something?

چیزی احتیاج داشتی؟ :5
کاری داشتی؟ :6
 

A: Do you want to do something tomorrow?

B: Is there somewhere special you wanted to go?

A: How about a movie?

ترجمه‌های ارائه شده در اینتـــــــــــرنت. کدام ترجمه درست است؟

متشکرم

 

Answer 1

سلام. اون دو ترجمه شماره ۱  از لحاظ رعایت ترجمه لغات جملات انگلیسی مربوطه درست هستند. البته اگر به اول جمله آلیس در دسترس هست؟ یک آیا اضافه و اون آیای جمله آیا آلیس هست حذف شود، بهتر خواهند شد. البته بطور تحت اللفظی، میشه ترجمه "می تونم با آلیس صحبت کنم. (یا حرف بزنم.)" را هم در نظر گرفت.

اون "خودم هستم." و "خودمم." هم خیلی خوبند.

اون "کاری داشتی؟" شماره ۶ نیز روان تر و محاوره ای تر از ترجمه شماره ۵ است.

 

Comments

استاد گرامی سلام

متشکرم، بسیار عالی.

---

سلام و خواهش می کنم.