What was the reason for your call

Question

سلام دوستان

مکالمه

 

A: Hi, how are you. Is Alice there?
B: Speaking. What's up?
A: Why haven't you answered the phone?
B: My bad, I had chores to do.
A: That's all right.
B: What was the reason for your call?

B: What was the reason for your call?
A: I want to do something tomorrow with you.
B: Sounds good. What did you have in mind?
A: I was thinking about seeing a movie.
 

ترجمه‌های ارائه شده در اینتـــــــــــرنت. کدام ترجمه درست است؟

 

الف: My bad

در اینجا بهترین معادل یا ترجمه برای My bad چیست؟

 

--------------------------------------------

 

 

ب: What was the reason for your call?

1- دلیل تماست چی بود؟

2- چه کار داشتی؟

3- دلیلت برای تماس چی بود؟

 

----------------------------------------

 

ج: What did you have in mind?

1- خوبه. چی در نظر داری؟
2- خوبه ، به چی فکر میکنی؟(پی تو فکرته؟)
3- چه فکری داری؟
 

 

متشکرم

 

Answer 1

الف: ببخشید، شرمنده، معذرت (تقصیر من بود یا مشکل از من بود در اینجا جالب نیست.)

ب: (+1و2) واسه چی/برای چی می خواستی   بهم زنگ بزنی/باهام تماس بگیری؟

ج: مثلاً چی/چه کاری؟، چی تو فکرته؟، چی مدنظرته؟

Comments

سلام جناب آقای عماد

متشکرم، خیلی خوب.

 

نظر شخصی من:

در مورد "What was the reason for your call" 

به نظرم مترجم به ناچار ترجمه مفهومی کرده و البتــــه ترجمه خوبی هم هست"چی کار داشتی".

 

دو ترجمه دیگه "دلیل تماست چی بود؟" و " دلیلت برای تماس چی بود؟" مشکل داره:

- جو گفتگو دوستانه و آرام است در حالی که این دو ترجمه حالت تهاجمی دارد، انگار که این دو نفر قبلا با هم دعوا کرده اند و حالا نفر B با عصبانیت چنین سوال تهاجمی و بازخواست کننده ای را مطرح می کند.

بنابراین چندان طبیعی به نظر نمی رسه، مگر اینگه طبق آنچه که قبلا گفتم، این دو نفر قبلا با هم دعوا و بگو مگو کرده باشند، که در اینجا صدق نمی کنه.

---

سلام. خ م.

بله همینطوره. مترجم باید دقت کنه حس و لحن جمله ای که میسازه با جمله مبدا همخوانی داشته باشه و در عین مفهومی کردن یا روانتر کردن جمله این جنبه رو هم مدنظر داشته باشه و ازش غافل نشه. مثلاً برای همین مورد میشه جمله یک کلمه ای "فرمایش؟" رو هم آورد ولی می بینیم که توهین آمیز و خصمانه است و بجا نیست. در نهایت در بهترین حالت برای این جمله میشه گفت:

احياناً کاری داشتی که می خواستی  بهم زنگ بزنی/باهام تماس بگیری؟

چه کار داشتی/چی می خواستی بگی  می شنوم/در خدمتم؟

---

متشکرم