پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

0 امتیاز
49 بازدید
پیش در English to Persian توسط (13.1k امتیاز)
بازنگری شد پیش توسط

سلام دوستان

مکالمه

 

A: Why weren’t you at school yesterday?
چرا دیروز مدرسه نیامدی؟-1

چرا دیروز مدرسه نبودی؟-2 

-----------------------------------

B: I wasn’t really feeling well.

-----------------------------------

A: What was wrong with you?
چی شده بود؟-3

چه مشکلی داشتی؟-4

---------------------------------

B: My stomach was upset.
دلم درد می کرد-5

معدم ناراحت بود-6

----------------------------------

A: Do you feel better now?

----------------------------------

B: I don't really feel too well yet.

هنوز کامل خوب نشده ام-7.
هنوز خیلی خوب نیستم-8
 

در اینترنت دو نوع ترجمه شده.

کدام بهتره؟

 

متشکرم

1 پاسخ

+1 رای
پیش توسط (30.6k امتیاز)
انتخاب شد پیش توسط
 
بهترین پاسخ
الف: (1، 2)("چرا" را می توان حذف کرد. "نیامدی" قبل از "مدرسه" قرار بگیره.)

ب: چت شده بود؟، مشکلت چی بود؟

ج: ناراحتی/مشکل معده داشتم.

د: (7)، هنوز حالم کاملاً خوب نشده.، هنوز هم آنچنان   خوب نیستم/حالم خوب نیست.
پیش توسط (13.1k امتیاز)
سلام جناب آقای عماد

متشکرم، خیلی خوب.

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
2 پاسخ 292 بازدید
سپتامبر 7, 2016 در English to Persian توسط ahmad9 (1.5k امتیاز)
+3 امتیاز
2 پاسخ 478 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 359 بازدید
ژولای 31, 2020 در English to Persian توسط Faculty (6.8k امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 231 بازدید
نوامبر 7, 2017 در English to Persian توسط am_irr (479 امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 268 بازدید
فوریه 25, 2020 در English to Persian توسط Faculty (6.8k امتیاز)
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...