Why weren’t you at school yesterday

Question

سلام دوستان

مکالمه

 

A: Why weren’t you at school yesterday?
چرا دیروز مدرسه نیامدی؟-1

چرا دیروز مدرسه نبودی؟-2 

-----------------------------------

B: I wasn’t really feeling well.

-----------------------------------

A: What was wrong with you?
چی شده بود؟-3

چه مشکلی داشتی؟-4

---------------------------------

B: My stomach was upset.
دلم درد می کرد-5

معدم ناراحت بود-6

----------------------------------

A: Do you feel better now?

----------------------------------

B: I don't really feel too well yet.

هنوز کامل خوب نشده ام-7.
هنوز خیلی خوب نیستم-8
 

در اینترنت دو نوع ترجمه شده.

کدام بهتره؟

 

متشکرم

Answer 1

الف: (1، 2)("چرا" را می توان حذف کرد. "نیامدی" قبل از "مدرسه" قرار بگیره.)

ب: چت شده بود؟، مشکلت چی بود؟

ج: ناراحتی/مشکل معده داشتم.

د: (7)، هنوز حالم کاملاً خوب نشده.، هنوز هم آنچنان   خوب نیستم/حالم خوب نیست.

Comments

سلام جناب آقای عماد

متشکرم، خیلی خوب.