How were you sick

Question

سلام دوستان

مکالمه

 

A: What reason do you have for missing school?

به چه دلیل مدرسه نیامدی؟

چه دلیلی داری برای مدرسه؟(چرا نیومدی مدرسه؟)

B: I was sick.

A: How were you sick?

چه مریضی ؟-1
چقدر مریض بودی؟-2
چه جور مریضی داشتی؟-3

B: My stomach was bothering me.

دلم درد می کرد-4.
معدم داشت اذیتم می کرد-5
 

نمونه ترجمه های اینترنت.

کدام ترجمه برای بخش‌های  قرمز درست است؟

 

متشکرم

 

Answer 1

- (چرا نیومدی مدرسه؟)، دلیل نیومدنت به مدرسه چی بود؟

الف: (1، 3)، چِت بود؟، مریضیت چی بود؟

ب: ناراحتی/مشکل معده داشتم.

Comments

شخصاً به "چت بود" نمره‌ی بالا می‌دم. همین رو می‌گیم مختصر و مفید اغلب اوقات: "چه‌ت بود؟"

---

سلام جناب آقای عماد

متشکرم، خیلی خوب.

-------------------------

با توجه به اینکه همیشه "معده درد" نیست بلکه گاهی حالت‌های مختلفی برای معده پیش میاد. اگر مترجم همه رو "معده درد" ترجمه کنه، به نظرم کار درستی نیست. ما برای "معده درد" "stomach ache" رو داریم.

حالا آیا برای جمله My stomach was bothering me

معادل "معده‌ام ناراحت بود" درست است؟

با تشکر مجدد.

 

---

cologny گرامی سلام

متشکرم.

---

ممنونم ازتون cologny عزیز.

---

به: englishabc

سلام. خ م.

بد نیست فقط یه کم حالت انسانی داره. بهتره بگیم: معده ام اذیت می کرد.

---

متشکرم