Are you feeling any better

Question

سلام دوستان

مکالمه

 

A: What reason do you have for missing school?
B: I was sick.
A: How were you sick?
B: My stomach was bothering me.

A: Are you feeling any better?

حال شما بهتر شده است؟-1
حالت بهتر شده؟-2
کمی بهتر شدی؟-3
آیا کمی بهتر نشده‌اید؟-4
آیا احساس بهتری دارید؟-5
حس نمی‌کنی که بهتر شدی؟-6
حالت بهتره؟-7
بهترید؟-8
الان بهتری؟-9

B: I'm still feeling a little sick.
هنوز یکم درد دارم-10.
هنوز یه کم احساس مریضی دارم-11
هنوز یه کم مریضم-12

ترجمه‌های اینترنت.

کدام ترجمه یا ترجمه‌ها با رعایت الویت بهتره یا بهترند؟

 

متشکرم

 

Answer 1

الف: 8، 9، الان حالتون بهتره؟، حالتون یه کم بهتر نشده؟، (گاهاً در این گونه جملات any رو به هیچ هم ترجمه می کنند که من نمی پسندم گویی مترجم خود را مقید به معادلسازی دقیق کلمات درون جمله می کند و می خواهد آن را طبیعی جلوه دهد: هیچ بهتر شده اید؟)

ب: 11، ... مریضی/کسالت/بدحالی ...

Comments

سلام جناب آقای عماد

متشکرم، خیلی خوب.

متوجه نشدم, آیا گزینه 11 به همان شکل، ترجمه درستی است؟

هنوز یه کم احساس مریضی دارم.

---

سلام. خ م.

بله. گزینه 11 درسته، منتها به جای مریضی می تونید از کسالت و بدحالی هم استفاده کنید. صرفاً پيشنهاد کلمات جایگزینه.

---

متشکرم