Would you like anything for your stomach

Question

سلام دوستان

مکالمه

 

A: What reason do you have for missing school?
B: I was sick.
A: How were you sick?
B: I had a stomachache.
.
.
A: Would you like anything for your stomach?

چیزی برای معدت میخوای؟ -1
چیزی برای دل دردت می خواهی؟ -2
دارویی برای دل دردت می خواهی؟ -3

B: I took something earlier.

A: Get better.

امیدوارم بهتر بشی -4

امیدوارم خوب بشی -5

B: Thanks a lot.

 

کدام ترجمه بهتر یا به عبارتی درست است؟

آیا اینجا stomach رو باید دل درد یا معده درد ترجمه کنیم؟

یا همون معده کفایت میکنه؟

متشکرم

 

Answer 1

الف: واسه معده ات/دل دردت چیز لازم داری برات بیارم؟، دارویی چیزی واسه آرام کردن معده ات/شکمت/دل دردت می خوای برات بیارم؟

- قبلاً یه چیزی خورده ام.

ب: (5)، امیدوارم/انشالله حالت بهتر بشه.

Comments

سلام جناب آقای عماد

متشکرم، خیلی خوب.