I got a promotion at my job

Question

سلام دوستان

 

I got a promotion at my job.
ترفیع گرفتم -1.
من ارتقا گرفتم تو شغلم-2

I got a promotion at work earlier this week.
اوایل همین هفته در کارم ترفیع گرفتم -3.    
یه خورده جلوتر تو این هفته ارتقا گرفتم -4
5- اوایل این هفته ترفیع گرفتم

ترجمه‌های اینترنت:

1- کدام ترجمه بهتر و به عبارتی درست است؟

2- آیا در اینجا "اوایل" معادل درستی برای "earlier" است؟

 

متشکرم

 

Answer 1

سلام. معمولاً، برای ارتقاء از فعل "یافتن" یا "پیدا کردن"  استفاده می شود‌ و برای ترفیع از فعل "گرفتن"؛ ولیکن ترکیب ارتقاء رتبه یا ارتقاء درجه گرفتن هم بکار برده می شود و غلط نیست.

همچنین، در طی مدارج اداری، ارتقاء در رتبه یا درجه سازمانی شخص صورت می گیرد ولیکن ترفیع می تواند پولی و در حقوق ماهیانه شخص نیز اعمال گردد. 

یک نکته اداری دیگر این است که در مواردی که شخص کار فوق العاده مهم و ارزشمندی را برای سازمان خود انجام داده باشد، رئیس مستقیم او برایش درخواست دو درجه ترفیع یا دو رتبه ارتقاء سازمانی می دهد که با موافقت مدیر عامل به وی اعطا می گردد. لذا، با توجه به وجود a در جمله اول، پیشنهاد بنده اولویت دادن به ترجمه I1 با لحاظ کردن a در آن است:

من در کارم/ شغلم یک (درجه) ترفیع گرفتم. 

بدون لحاظ کردن a در ترجمه نیز میشه اینطور نوشت:

من در کارم ارتقاء (درجه/رتبه) پیدا کردم./ یافتم.

برای جمله دوم‌، منظور از at work می تواند در محل کار نیز باشد و معادل اوایل این هفته هم معادل کاملاً درستی است.

من اوایل این هفته در محل کار(م)  / توی اداره / توی شرکت یک ترفیع (یا ارتقاء رتبه) گرفتم. 

یا،

(من) اوایل این هفته یک ترفیع کاری گرفتم. / به اخذ یک ارتقاء (درجه) شغلی / سازمانی نائل شدم.

Comments

استاد گرامی سلام

متشکرم، بسیار عالی.

یک سوال:

آیا "ترفیع گرفتم" بدون لحاظ کردن "at my job" و "at work" در ترجمه دو جمله فوق، 

ترجمه درستی است؟ 

منظورم ترجمه های 1 و 4 و 5 است.

با تشکر مجدد.

 

 

---

سلام و خواهش می کنم. 

بله، در سبک ترجمه مفهومی، ترجمه ای مختصر و مفید است که مفهوم اصلی را بخوبی به مخاطب مربوطه منتقل می سازد.

---

متشکرم.

 

 

 

 

 

Answer 2

الف:1، ارتقای شغلی گرفتم.

ب: همین هفته یه کم پیشتر ترفیع/ارتقای شغلی گرفتم.، پیشتر/اخیراً تو همین هفته ... (ممکن است اوایل هفته نباشد که در آنصورت باید از early استفاده می شد.)

 

Comments

سلام جناب آقای عماد

متشکرم، خیلی خوب.

 

درباره earlier نمونه هایی در اینترنت هست که اوایل ترجمه شده:

سایت:1

The president made the announcement at the Black House earlier this week.

(چون واقعا خانه سیاه است!)

توی این جمله میتونه بعنوان اوایل این هفته معنا بشه
بطور کلی earlier this week زمانی هست توی همین هفته ی جاری و قبل از لحظه یا روزی که توش هستیم.

دیکشنری بیاموز:

1.I felt a bit ropy earlier this week, but I’m better now.

1. من اوایل این هفته کمی ناخوش احوال بودم اما الان بهترم.

دیکشنری آبادیس، پیشنهاد کاربران:

earlier this year   اوایل امسال

کلمه‌جو، پیشنهاد کاربران:

مثلا earlier humans : انسان های اولیه

به عنوان مثال:
earlier this year => اوایل سال جاری

 

و از این قبیل...

 

---

سلام. خ م.

خیر. در نقش قید از لحاظ زمانی اوایل هم شاملش میشه ولی لزوماً فقط اوایل نیست از اول اون مدت زمان تا لحظه حال رو در بر می گیره. پس بهتره بگیم: (پیشتر، قبل تر) در طول این هفته، (پیشتر، قبل تر) توی این هفته، از اول امسال/همین هفته/ماه جاری. تو این هفته/این هفته رو   کمی مریض احوال بودم ولی حالا بهترم.

---

متشکرم