You really deserved this

Question

سلام دوستان

مکالمه

 

A: I got a promotion at my job.
ارتقای شغلی گرفتم

B: Did you really?
واقعا؟ -1
جداً گرفتی؟ -2

A: Seriously, I am so excited.
جدی می گم، خیلی هیجان زده ام -3 .
جداً ، خیلی هیجان زده ام -4

B: Well, congratulations.
خب، مبارک باشه -5 .
خب ، مبارکه -6
خب ، تبریک میگم. -7

A: Thank you.
ممنون

B: I'm so happy for you.
خیلی برات خوشحال شدم.

A: Really?
جدی می گی؟ -8
واقعاً؟ -9

B: Yes. You really deserved this.
بله، استحقاقش را داری -10 .
آره ، تو واقعاً لیاقتشو داشتی -11

A: You think so?
واقعا؟ -12
اینجوری فکر میکنی؟ -13

B: Yes. Good for you.
بله، آفرین -14 .
آره ، خوش به حالت -15  
 

کدام ترجمه بهتر یا به عبارتی درست است؟

متشکرم

 

Answer 1

1) -
2) 2
3) 3 (... چقدر خوشحالم.)
4) 7 (مبارکه! یا تبریک! رو می تونیم برای !Congrats در نظر بگیریم.)
5، 6) -
7) 9
8) آره والا، واقعاً لیاقتشو/شایستگیشو داشتی.
9) راست می گی؟، جداً/واقعاً اینطور فکر می کنی؟
10) آره واقعاً/والا/به خدا  احسنت/آفرین به تو

Comments

سلام جناب آقای عماد

متشکرم، خیلی خوب.