جمع کردن حواشی

Question

یک نفر باید این حواشی را جمع کنه. ما خیلی حاشیه داریم!

Comments

با سلام و با توجه به منظورتون در مورد حواشی دور یک تیم فوتبال که در پست نظرتون، ذیل پاسخ کاربر cologny گرامی مشخص نمودید، توجه شما را به سئوال مشابه و ۸ امتیاز گرفته و همچنین معادل controversy برای کلمه فارسی حاشیه (در آن جنبه مورد نظر شما) بشرح ارائه شده طی پاسخ ۶ امتیازی و انتخاب شده جناب بهرامی عزیز در لینک زیر جلب می نمایم:

https://chimigan.com/18542/

ضمناً، اگرچه اولویت اصلی بسیاری از پاسخ دهندگان گرامی در این سایت امتیاز گرفتن نیست، امیدوارم دوستانی که از لینک فوق بازدید می نمایند، در صورت رضایت از آن پست سئوال و پاسخ جناب بهرامی و همچنین هر یک از پاسخهای دیگر در آن لینک، آنها را مشمول سخاوتمندی و امتیاز دهی خود فرمایند تا  ان شاءالله فرهنگ قدردانی و تکریم عزیزانی که چه بواسطه طرح سئوالات خوب و چه بواسطه ارائه پاسخهای خوب با صرف وقت و انرژی خود موجب غنی تر شدن این انجمن خوب فراگیری زبان انگلیسی شده و یا می شوند نیز تقویت و ترویج گردد.

البته بنده در مورد این پست فقط به امتیاز دهی به دو پاسخ ارائه شده بسنده کردم و به این دلیل به خود پست سئوال امتیاز ندادم که مشابه آن سئوال در مورد حاشیه (با آن منظور که سئوال کننده محترم راجع به حواشی دور تیم فوتبال اعلام کردند) قبلاً طی لینک ارائه شده در بالا در این سایت پرسیده و پاسخ داده شده بوده و حتی این سئوال کاندید بسته شدن است که معذالک آنرا نمی بندم.

با تشکر

Answer 1

Somebody sould put an end to these controversial issues/matters as we are having too much.

Answer 2

بسته به تعبیری که از حاشیه می‌کنیم از collateral damage به معنای "عوارض جانبی" یا distraction (= مسائل حواس‌پرت‌کن و ناخواسته) یا drama در مفهوم ادا و اطوار بی‌خودی و ساختگی می‌شه برای "حاشیه" استفاده کرد و چنین جمله‌هایی ساخت:

It's up to one of us to damp down the drama at all cost. There is just too much drama among the staff, which is unproductive.

Let's have someone see to it that there is no further collateral damage. We can no longer afford the bad publicity attached to our name.

We must avoid distractions. The current situation is untenable.

Comments

با سلام ممنون منظور حواشی دور یک تیم فوتبال هست.