I was taught in high school how to draw and paint

Question

سلام دوستان

 

A: Did you always know how to draw and paint?

B: I was taught in high school how to draw and paint.

تو مدرسه طراحی و نقاشی رو بهم یاد دادن -1   
تو دبیرستان این کار رو بهم یاد دادن -2  

 

در سوال قبلی جمله به این صورت بود: I was taught in high school how to do that.

در این جمله draw and paint جایگزین شده.

 

حــــــالا با توجه به این یادآوری، از نظر فن ترجمه کدامیک درست است؟

آیا تکرار طراحی و نقاشی که در جمله پرسشی آمده، در جواب درسته یا نه؟

 

متشکرم

Answer 1

سلام. در سبک ترجمه واژه به واژه، تکرار "طراحی و نقاشی"  (در ترجمه اون جمله دوم)  نیز می تونه درست باشه؛ اگرچه، ترجمه حاصله چندان دلچسب نخواهد بود؛ حال آنکه در ترجمه سبک آزاد عدم تکرار آن دو کلمه باعث کوتاهتر و دلچسب تر شدن ترجمه حاصله خواهد شد.

بنده شخصاً برای ترجمه مکالمه ها و و محاوره ها، (مشروط بر لطمه نزدن به مفهوم اصلی جملات)، سبک ترجمه آزاد (مثل ترجمه شماره ۲ شما) را بیشتر می پسندم. 

تو دبیرستان این کار رو بهم یاد دادن.

یا حتی، (چون موضوع در جمله اول مشخصه)

تو دبیرستان بهم یاد دادن. 

 

Comments

استاد گرامی سلام

متشکرم، بسیار عالی.

---

سلام و خواهش می کنم.