when I have time, I sometimes take a 2 or 3 hours ride with my bike

Question

 

سلام دوستان

when I have time, I sometimes take a 2 or 3 hours ride with my bike.

با توجه به به وجود sometimes در جمله، کدام ترجمه درست است؟

 

1- هر موقع وقت داشته باشم، 2 یا 3 ساعت دوچرخه سواری می کنم.

2- هر موقع وقت داشته باشم، بعضی وقت‌ها  2 یا 3 ساعت دوچرخه سواری می کنم.

 

آیا در این جمله،  sometimes باید در ترجمه اعمال شود یا نه؟

 

متشکرم

 

 

Answer 1

سلام.

بله باید اعمال بشه و قابل حذف شدن نیست.

گزینه 2 خوبه البته "2 یا 3 ساعت" رو میشه "دو سه ساعت" یا "2 تا 3 ساعت" هم ترجمه کرد. یا:

اگه وقت داشته باشم بعضی وقت ها/گهگاهی/گاهی دو سه ساعت میرم دوچرخه سواری.

Comments

جناب آقای عماد سلام

متشکرم، خیلی خوب.

 

---

خ م.

با اجازتون بخشی پایانی نظرم رو که در مورد مفرد بودن hour بود حذف کردم. چون با مطالعه کوتاهی که در مورد نقش عبارت two or three hours کردم به طرز جالبی متوجه شدم که این عبارت در اینجا قید زمان برای فعل take است و صفت نیست و در نتیجه hour باید جمع باشه.

---

 

با سلام مجدد

خواهش می‌کنم، موفق باشید.