I was meaning to ask you if you saw the basketball game on Friday

Question

سلام دوستان

مکالمه

 

A1: I was meaning to ask you if you saw the basketball game on Friday.
الف-        می خواستم بپرسم جمعه بازی بسکتبال رو دیدی
ب-               می خواستم بپرسم بسکتبال جمعه رو دیدی

B1: I wanted to go, but I couldn't.
می خواستم برم ، ولی نتوستم

----------------------------------------------------------

A2: It was a great game.
الف-          بازی خیلی خوبی بود
ب-           خیلی بازی خوبی بود

B2: It's too bad that I couldn't make it. Who won?
الف-         چه بد که نتوستم برم. کی برد؟
ب-        چه بد شد که نتوستم برم. کی برد؟
 

یک بحث مهم در ترجمه، توجه به ترتیب اجزای جمله در زبان فارسی است.

کدام ترجمه درست است؟ الف یا ب؟

اگر هر دو درسته، کدام بهتره؟

متشکرم

 

 

 

Answer 1

1) ب)(فقط در کوتاه گویی یه کم زیاده روی شده. به نظرم عبارت کامل تر "...بازی بسکتبال روز جمعه..." برای این جمله بهتره.)

2) الف

3) خیلی بد/حیف شد که نتونستم بیام. کی برنده شد؟ (آوردن "چه" رو در اینجا جالب نمی بینم. چونکه یه حالت تعجب داره که در جمله مبدأ احساس نمیشه. همون "خیلی" به نظرم خوب باشه. و اینکه استفاده از فعل "آمدن" به جهت همراهی با دیگر دوستان متکلم. و در نهایت استفاده از فعل "برنده شد" برای اجتناب از کوتاه گویی ناخوشایند.)

Comments

سلام جناب آقای عماد

متشکرم، خیلی خوب.

--------------------

1- در A1 ، به نظرم "الف" ترجمه درستی است. نظرتون در این باره چیه؟

به نظرم چون بازی بسکتبال مختص روز جمعه نیست و تعلقی هم به روز جمعه نداره شخصا ترجمه "ب" رو زیاد نمی پسندم (بسکتبال جمعه).

 

با تشکر مجدد

---

با یک تفاوت معنایی ناچیز و در عین حال درست، میشه الف رو هم در نظر گرفت. ولی یه نکته وجود داره و اون انتخاب بین تاکید بر زمان دیدن بازی در الف و زمان برگزاری بازی در ب است. باید توجه داشت در گزینه ب منظور از زمان برگزاری بازی این نیست که همیشه باید روز جمعه برگزار بشه یا مختص روز جمعه باشه (مثل نماز جمعه)، بلکه صرفاً روز جمعه برگزار شده پس اصلاً نباید ذهنمنون به این سمت بره چون منطقی به نظر نمی رسه. شخصاً تفاوت آنچنانی بین این دو گزینه نمی بینم.

---

متشکرم، خیلی خوب.