It was the best game ever

Question

سلام دوستان

مکالمه

A1: I was meaning to ask you if you saw the basketball game on Friday.
B1: I wanted to go, but I couldn't.
A2: It was a great game.
B2: It's too bad that I couldn't make it. Who won?

A3: Our team played hard and won.
الف-            تیم ما به سختی بازی کردن و بردن
ب-                 تیم ما سخت بازی کردن و بردن

B3: I really wish I went to the game.
الف-                 کاش می رفتم مسابقه رو
ب-                   کاش مسابقه رو می رفتم
ج-          کاش می رفتم مسابقه رو می دیدم

--------------------------------------------------------

A4: It was the best game ever.
الف-        بهترین بازی تا حالا بود (که دیدم)
ب-           بهترین بازی بود که تا حالا دیدم
ج-                    تا حالا بهترین بازی بود

B4: So tell me the final score.
       خب نتیجه نهایی رو بگو
 

 

کدام ترجمه درسته؟

در اینجا به نظر "تیم" اسم جمع است. اسامی جمعی برای اشاره به یک گروه به عنوان یک واحد به کار می‌رود.

دیکشنری بیاموز:

The team were fighting against their biggest rival.

تیم علیه بزرگترین رقیبش بازی می‌کرد.

 

 

متشکرم

Answer 1

1) تیم ما پرانرژی/جانانه/با سختکوشی بازی کرد و برنده شد.

2) ب) کاش می تونستم مسابقه/بازی رو برم.

3) ب) بهترین بازی ای بود که تو عمرم دیدم.، تا حالا بازی ای به این خوبی/قشنگی ندیده بودم.

4) خب بگو ببینم بازی    آخرش/نهایتاً چندچند شد//چندچند تموم شد.

بله درسته. اسامی جمع گروهی تو امریکن مفرد، تو بریتیش جمع و تو فارسی هم مفرده. مثلا این مثال شما بریتیشه چون فعل جمع were باهاش اومده.

Comments

سلام جناب آقای عماد

متشکرم، خیلی خوب.

--------------------------

1- به نظرم در A3 ، الف و ب درست هستند و فقط فعل باید مفرد باشه.

------------

2- در B3 ، یک ترجمه ساده به نظرم رسید: "کاش به مسابقه می رفتم." نظرتون در مورد این ترجمه چیه؟ به نظرم در اینجا "به" ترجمه رو روان کرده.

-----------

3- در A4 ، همانطور که در ترجمه شما هم آمده، "دیــــــــدن" باعث شفافیت در ترجمه شده، هر چند در متن وجـــــــود نداره، و بدون آن ترجمه نامفهومه. نظرتون در این مورد چیه؟

 

با تشکر مجدد

 

---

سلام. خ م.

1) با ب موافقم به شرطی که هم مفرد بشه و هم آخرش به "برنده شد." ختم بشه.

2) آره اون هم خوبه. هر چند با آوردن "به" از بار محاوره ای و غیررسمی بودن آن کمی کاسته شده.

3) بله دقيقاً. البته می تونیم بگیم: بهترین/قشنگترین بازی عمرم بود. ولی ممکنه اینطور هم برداشت بشه که فرد شخصاً توش بازی کرده.

---

متشکرم، خیلی خوب.