The other team lost by three points

Question

سلام دوستان

مکالمه

A4: It was the best game ever.
B4: So tell me the final score.

A5: The other team lost by three points, 101-98.
الف-   اون یکی تیم دیگه با سه امتیاز باخت، 101 به 98
ب-             تیم دیگه با سه امتیاز باخت، 101 به 98
 

B5: It must've been a close game.
باید رقابت خیلی نزدیکی بوده باشه

-----------------------------------------------
 

A6: It really was. You should've gone.
الف-             واقعاً بود. باید می رفتی
ب-         واقعا همینطوره. باید می رفتی

B6: Hopefully, I'll make it to the next one.
امیدوارم بعدی رو برم
 

کدام ترجمه بهتره؟

متشکرم

Answer 1

1) تیم دیگه/مقابل/حریف بازی رو با اختلاف/تفاضل سه امتیاز، 101 به 98 باخت.، حریف با سه امتیاز کمتر بازی رو 101 به 98 باخت.

2) حتماً/مشخصه/انگار بازی داغی/نفسگیری بوده.

3) آره واقعاً. باید/کاش میومدی//جات خالی (بود).

4) امیدوارم بعدی رو   بتونم برم/برسم بهش. (کوتاه گویی بیش از حد)

Comments

سلام جناب آقای عماد

متشکرم، خیلی خوب.

 

حتی ترجمه گوگل ترنسلیت هم از بعضی ترجمه های موجود در اینترنت بهتره.!!!

گوگل ترنسلیت: تیم دیگر با سه امتیاز با نتیجه 101 بر 98 شکست خورد. (فعل در آخر جمله)

------------------------------------

- در B6 ، به نظرم الف درست باشه. ترجمه ب به این شکل بهتره : واقعا همینطور بـــود.

-در B6 ، به نظرم با اضافه کردن "بازی" شفافیت ترجمه بیشتر میشه. ( به جای the next one)

امیدوارم بازی بعدی رو برم.

 

 

---

سلام. خ م.

جدا از اینکه محل قرار گرفتن فعل در ترجمه مفهومی محاوره بسیار امری قابل تغییر است و نمی شود همیشه تابع این قاعده بود، ترجمه گوگل به نظر بنده دو ایراد داره. اولاً از فعل شکست خوردن استفاده کرده که یک حالت خبری و رسانه ای داره. دوماً برای by معادل "با" رو آورده که مناسب نیست احتمالاً گوگل آن را با معنی دیگرش که "توسط" و "بوسیله" است اشتباه گرفته. by در اینجا برای بیان یک اختلاف یا تفاضل به کار رفته که در فارسی معادل یک کلمه ای براش نداریم و ناگزیریم از عبارت "با اختلاف" یا "با تفاضل" استفاده کنیم. در ضمن استفاده از با معنی جمله رو تغییر داده. الان از این جمله گوگل چنین برداشت میشه که تیم برنده فقط و فقط با سه امتیاز توانسته اون رو شکست بده یعنی بازی با نتیجه سه هیچ تمام شده که کاملاً نادرسته.

- می تونید این رو هم بگید ولی برای محاوره کمی جاافتاده و رایج نیست و لفظ قلم حساب میشه.

- درسته شفافیت بیشتر میشه ولی جمله مبدأ هم بنا به موقعیت و معرفه شدن بازی در طول مکالمه در پایان تنها به ضمیر اکتفا کرده ما هم براحتی می تونیم اون رو بصورت طبیعی و بجا در ترجمه منعکس کنیم. در کل امری کاملاً اختیاری است.

---

متشکرم.