I think I'll pass

Question

سلام دوستان

مکالمه

 

1-

A: Do you know what you're going to do this weekend?

می‌دونی این آخر هفته می‌خوای چه کار کنی؟

B: I am going to see a movie with a friend of mine. What about you?

می‌خوام با یکی از دوستام فیلم ببینم. تو چی؟    - الف
می‌خوام با یکی از دوستام فیلم ببینیم. تو چی؟      - ب
---------------------------------------------------------
2-

A: I don't know.
نمی‌دونم.

B: Would you like to see a movie with me and my friend?

می خوای با من و دوستم یه فیلم ببینی؟   - الف
می خوای با من و دوستم یه فیلم ببینیم؟     - ب

-----------------------------------------------------------
3-

A: Do you know what movie you're going to watch?

می دونی چه فیلمی می خواین برید ببینید؟   - الف
 چه فیلمی می خواین برید ببینید؟    - ب

B: I don't know, but was there a certain movie you wanted to see?
نمی دونم، ولی تو فیلم خاصی بود که می خواستی ببینی؟

---------------------------------------------------------
4-

A: None that I can think of.
نه چیزی که به ذهنم برسه

B: Well, would you like to go?
خب ، میخوای بری؟   - الف
خب ، میخوای بیای؟     - ب

--------------------------------------------------------
5-

A: Thank you for inviting me, but I think I'll pass.
ممنون که دعوتم کردی، اما فکر نمی کنم بیام.  - الف
ممنون که دعوتم کردی، اما فکر کنم نیام.   - الف
ممنون بابت اینکه دعوتم میکنی، فکر کنم رد کنم(درخواستتو)     - ج

B: All right. Another time then.
باشه. پس یه موقع دیگه
 

کدام ترجمه درسته؟

متشکرم

 

Answer 1

1) می شه بدونم آخر هفته رو می خوای چیکار کنی؟، مشخص هست واسه آخر هفته چه برنامه ای داری؟

- قراره با یکی از دوستام برم سینما/تماشای فیلم/دیدن فیلم. تو/خودت چی؟

2) -

- می خوای تو هم با/همراه من و دوستم بیای بریم دیدن فیلم؟

3) می شه بدونم فیلمی که می خواید ببینید چیه؟

- نمی دونم/معلوم نیست، احیاناً خودت فیلم خاصی مدنظرت هست/سراغ داری که بخوای ببینیش؟

4) چیزی/هیچ موردی به فکرم/ذهنم نمی رسه.، مورد خاصی سراغ/تو ذهن ندارم.

- خب، دوست داری/دلت می خواد/می خوای تو هم بیایی؟

5) ممنون بابت/به خاطر دعوتت، ممنون که دعوتم کردی/می کنی. ولی فکر نکنم (بتونم) بیام، ولی احتمالاً جوابم منفیه.

- باشه/بسیار خب. شاید/بمونه/احتمالاً/انشالا   یه وقت دیگه/یه فرصت دیگه/دفعه بعد.

Comments

سلام جناب آقای عماد

متشکرم، خیلی خوب.

-------------------------

1- آیا در  A-1 و 3-A "می‌دونی"معادل درستی برای Do you know نیست؟

 

2- در 1-B و فعل جمع درسته یا فعل مفرد؟ (see ببینم یا ببینیم)

   - در  2-B ، فعل جمع درسته یا فعل مفرد؟ (see ببینی یا ببینیم)

---

سلام. خ م.

1) اگه بیایم تحت اللفظی کار کنیم چیز غریب و نامأنوسی حداقل در فارسی بدست میاد که از لحاظ معنایی نیز چندان جالب نیست. چون قطعاً شخص B می دونه برنامه اش چیه و شخص A هم جهت کسب اطلاع این سوال رو ازش می پرسه، پس بهتره عبارت مأنوس و بجای "می شه بدونم..." رو استفاده کنیم.

2) چون در اینجا از برنامه خود شخص  سوال شده بهتره فعل هم تنها معطوف به خودش یعنی مفرد باشه.

3) اینجا هم بهتره فعل مفرد باشه تا با فاعل که یک شخص مفرده مطابقت داشته باشه.

---

متشکرم، خیلی خوب.