SPORTS عنوان

Question

سلام دوستان

عنوان مکالمه

در اینجا "SPORTS" عنوان 3 مکالمه در باره بازی بسکتبال است.

 

SPORTS

 

1مکالمه

A: Did you go to the basketball game on Friday?
B: No, I couldn't make it.
.

.

B: Man, that was a really close game.
A: That's what made it so great.
B: I'll make sure and make it to the next one.

---------------

2مکالمه

A: Were you able to attend Friday night's basketball game?
B: I was unable to make it.
.

.

B: Sounds like it was a close game.
A: That's the reason it was such a great game.
B: The next game, I will definitely be there.

---------------

3مکالمه

A: I was meaning to ask you if you saw the basketball game on Friday.
B: I wanted to go, but I couldn't.
.

.

B: It must've been a close game.
A: It really was. You should've gone.
B: Hopefully, I'll make it to the next one.

 

حالا معادل فارسی این عنوان چی میشه؟

آیا "رویدادهای ورزشی" معادل درستی است یا معادل دقیق‌تری هم هست؟

 

متشکرم

 

 

Answer 1

"روی‌داد" یا "مسابقه‌" یا "رقابت‌" هرکدوم به کار بره درسته. می‌شه هم نوشت یا گفت "بازی‌ بسکتبال"، "بازی‌ ورزشی"، یا __ بسته به مورد __ "بازی‌های لیگ"، "بازی‌های دوستانه"، "ورزش حرفه‌ای"، یا "مسابقه‌‌های بسکتبال جام ...".

 از طرف دیگه "روی‌داد بسکتبال" چندان معمول نیست.

Comments

+1

https://chimigan.com/134525/Playing-sports-watching

---

سلام cologny گرامی

متشکرم، خیلی خوب.

---

به نظر بنده عنوان هایی مثل مسابقه، رقابت، رویداد، خیلی کلی، جامع و ثقیل هستند در حالیکه مکالمه ما ساده و صرفاً در مورد دیدن و توصیف یک مسابقه ورزشی است و هیچ ابعاد دیگه ای در مورد مسابقه و رقابت به مفهومی که یک ورزشکار در ذهن خودش داره به ما منتقل نمی کنه.

Answer 2

سلام.

به ترتیب اولویت اگه بخوام بگم به نظرم 1) رویداد های ورزشی خوبه. دقیق تر هم اگه بخواید می تونید بگید 2) دیدن یک رویداد ورزشی.

همچنین: 3) تماشای/دیدن یک بازی/مسابقه، 4) رفتن به یک رویداد ورزشی

Comments

سلام جناب آقای عماد

متشکرم، خیلی خوب.