Well, did you want to go

Question

سلام دوستان

مکالمه

 

A: What are you doing this weekend?
B: I'm going to the movies with a friend. How about you?
A: I'm not sure yet.
B: Well, did you want to go see a movie with me?
A: What movie are you going to see?
B: I'm not sure yet.

 

در اینجا چــــــــــــرا did اومده نه do؟

آیا روی ترجمه تاثیر داره؟

کدام ترجمه درسته؟

الف- خب، می‌خواستی با من بیای یه فیلم ببینی؟

ب- خب، می‌خوای با من بیای یه فیلم ببینی؟

 

متشکرم

 

Answer 1

سلام.

زمان گذشته برای بیان یک پیشنهاد در مورد موضوعی است که تا قبل از مطرح کردن آن در مورد آن بحث شده ولی زمان حال برای یک پیشنهاد یهویی با موضوعی کاملاً جدید است. پس ترجمه این جمله می شه:

زمان گذشته: (حالا) تو هم دوست داری/می خوای با من بیای بریم فیلم ببینیم؟، تو هم می خوای بیای؟

زمان حال: می خوای/نظرت چیه/دوست داری با هم بریم یه فیلم ببینیم؟

Comments

سلام جناب آقای عماد

متشکرم، خیلی خوب.