See you at school tomorrow if you feel better

Question

سلام دوستان

مکالمه

 

A: Have you attended school today?

امروز رفتی مدرسه؟

-----------------

B: I attended school today. Did you?

1-         آره رفتم. تو چی؟
2-         آره رفتم. تو رفتی؟

------------------

A: I wasn't able to attend school because I was feeling ill.

من که نتونستم برم مدرسه چون مریض بودم

-----------------

B: I'm sorry to hear that. Would you like the assignments from English class?

متأسفم که اینو میشنوم. تکالیف کلاس اینگلیسی رو می خوای؟

------------------

A: I would really appreciate that, thanks.

3-      واقعاً سپاسگزاری می کنم، ممنون

4-      واقعاً تشکر می کنم، ممنون

------------------

B: It's no trouble at all.

اصلاً مشکلی نیست

------------------

A: If you get sick, I'll return the favor.

اگه مریض شدی این لطفت رو جبران می کنم

-------------------

B: Thanks. See you at school tomorrow if you feel better.

5-     ممنونم. فردا توی مدرسه می بینمت اگه بهتر شدی
6-     ممنون. اگه بهتر شدی فردا توی مدرسه می بینمت
7-     ممنون. اگه خوب شدی فردا توی مدرسه می بینمت
 

 

کدام ترجمه درسته؟ مثلا در مورد گزینه 3 و 4 ، با توجه به اینکه دو تشکر پشت سر هم اومده، کدام ترجمه محاوره‌ای و روان و طبیعی است؟

متشکرم.

 

Answer 1

-

- 1 (همچنين: خودت چی؟، تو هم رفتی؟)

- (همچنين: ... چون حالم بد بود.)

- (اینگلیسی --> انگلیسی)

- (اگه زحمتشو بکشید که) واقعاً عالی میشه/واقعاً لطف می کنید، ممنون/مرسی. (جمله اول موافقت ضمنی و محترمانه با پیشنهاد طرف مقابل است.)

-

- (این ترجمه ظاهراً مشکلی نداره ولی از لحاظ فرهنگی چرا! برای ما یه کم ناصورت و غیرمودبانه است انگار باید منتظر مریض شدن او باشه یا مریض شدن یک امر خوشاینده. پس بهتره بگیم: به وقت خودش این لطفت رو حتماً جبران می کنم.)

- 6

Comments

سلام جناب آقای عماد

متشکرم، خیلی خوب.

 

در مورد 3 و 4 به نظرم شماره 4 محاوره‌ای و نسبتا خوبه.

در زبان فارسی هم گاهی دو تشکر رو پشت سر هم انجام میدیم، شاید برای این باشه که به طرف مقابل اطمینان بدیم که حقیقتا ممنون او هستیم.

واقعا تشکر می‌کنم، ممنون.

یا 

واقعا متشکرم، ممنون.

---

سلام. خ م.

بله تشکر می کنه ولی حالت خاصی داره. این جمله به خاطر داشتن would، جمله شرطی غیرواقعی نوع اول محسوب می شه که با موقعیت استفاده اش کاملاً همخوانی داره. در واقع داره هم پیشنهادش رو می پذیره و هم پیشاپیش تشکرش رو در صورت انجام اون پیشنهاد بهش می رسونه. اونی که شما می فرمایید فاقد would هست یعنی می شه زمان حال ساده و بعد از انجام کمک به فرد مقابل گفته می شه (.I appreciate it=). به هر حال با توجه به نکته ای که عرض کردم می شه گفت: (اگه لطف کنید) ممنون می شم، مرسی/تشکر. یا: لطف می کنید، ممنون.

---

متشکرم.

1- پس به این ترتیب، ترجمه شماره 3 هم که در حقیقت ترجمه یک مترجم هست مشکل داره.

2- از یکی از سایت‌های خارجی درباره شرطی بودن سوال کردم، گفتند از نوع شرطی استنباطی است.

همچنین: So, it’s closer to “Thank you,” but with an added emphasis on appreciation.

 

---

خ م.

1- طبعاً چون تفاوت معنایی با هم ندارند.

2- بله به نکته خوبی اشاره کرده اند. در این نوع جملات شرطی به واسطه موقعیت یا بدیهی بودن، جمله شرط حذف شده و تنها شامل جمله جواب شرط می باشند.

---

متشکرم.