That's horrible

Question

سلام دوستان

مکالمه

 

A: Have you gone to school today?
 امروز مدرسه رفتی؟

 

B: I went to school today. Did you go to school?
من رفتم. تو چی؟   

 

A: I couldn't go to school today, I was sick.
 من نتونستم برم. مرض بودم

 

B: That's horrible. I'd be happy to give you the assignments from English class.
چه بد. خوشحال می شم تکالیف کلاس انگلیسی رو بهت بدم

 

A: Thank you very much, that's kind of you.
خیلی ممنونم ، لطف می‌کنی

 

B: Don't mention it.
حرفشم نزن

A: When you miss a day of school, I'll be happy to give you the English assignments.
اگه یه روز نتونی مدرسه بری خوشحال می شم تکالیف انگلیسی رو بهت بدم

 

B: That is greatly appreciated and I hope you feel well enough to go to school tomorrow.
خیلی ممنون و امیدوارم به اندازه کافی خوب بشی که فردا بری مدرسه
 

آیا ترجمه بخش‌های قرمز درسته؟

 

متشکرم

Answer 1

1) -

2) آره رفتم. تو چی؟/تو هم رفتی؟

3) - (مرض => مریض)

4) چه خبر/اتفاق تلخی/ناراحت کننده ای/بدی، ای داد، ای وای، آخی. ... ("چه بد" بد نیست ولی یه کم خشک و بی احساسه).

5) -

6) - (همچنین: نگو، بی خیال، این چه حرفیه، اختیار داری)

7) هر روزی که/اون روزهایی که نتونستی بیای مدرسه، ... .

8) واقعاً ممنونم ازت. اميدوارم تا فردا حالت انقدر خوب بشه که بتونی بری مدرسه.

Comments

سلام جناب آقای عماد

متشکرم، خیلی خوب.

-----------------------

با توجه به اینکه هر دو در یک مدرسه هستند و حتی در یک کلاس، بنابراین شـــــاید "مدرسه بیایی" از "مدرسه بروی" بهتر باشه، که در شماره 7 به آن اشاره کرده‌اید.

 

پس نمونه‌ مکالمه‌های قبلی که "رفتی" ترجمه شده، آیا باید "آمدی" ترجمه بشه یا ایرادی نداره؟

 

با تشکر مجدد

 

---

سلام. خ م.

هیچ اشکالی نداره می تونید از فعل "بیای" استفاده کنید. اینجا به نگاه مترجم بستگی داره. اگه اشتیاق گوینده جمله رو برای دیدن مخاطب در مدرسه مدنظر قرار بدیم می تونیم از "بیای" استفاده کنیم ولی چنانچه جا نماندن از درس و فایده مدرسه رفتن برای مخاطب مدنظر باشد "بروی" بهتر خواهد بود.

---

متشکرم.

Answer 2

"چه بد" خوبه چون عمده‌ی افراد همین کلام رو به کار می‌برن. اگر خواسته‌ باشیم وخامت موقعیت رو برسونیم ممکنه بگیم "خیلی ناجوره"، "چه وحشتناک"، "خیلی بد آوردی"، یا "عجب اوضاع بدی".

"حرفشم نزن" درست و خوبه.

"خیلی ممنون" کاملاً رایجه اگرچه معادل‌های دیگه هم در تداول عام هست، مثل "دستت درد نکنه"، "سپاسگزارم"، "شرمنده می‌کنی"، "سپاس".

نکته‌ی دیگه این که به جای "اگه یه روز نتونی بری مدرسه" می‌شه بگیم "هر روزی که تو غایب باشی".

Comments

سلام cologny گرامی

متشکرم، خیلی خوب.