I really wasn't told anything

Question

بسم الله الرحمن الرحیم

 

سلام دوستان

مکالمه

 

A1: Have you heard the news?
  خبرو شنیدی؟

B1: I haven't heard anything.
  چیزی نشنیدم

------------------------------------------------------------------------

A2: Debrah had her baby last week.
      بچه دربا به دنیا اومده

B2: Nobody told me.
  هیچکی بهم نگفت

------------------------------------------------------------------------
 
A3: I thought you heard.
    فکر کردم شنیدی

B3: I really wasn't told anything.
1-  واقعاً چیزی بهم گفته نشده
2-   واقعاً چیزی بهم نگفتند
------------------------------------------------------------------------
 
A4: She was a cute 8 pounds 6 ounces.
   یه دختربچه ی ناز 8 پوند و 6 اونسیه

B4: Wow, how exciting.
 وای، چه هیجان انگیز

------------------------------------------------------------------------
    
A5: I know, you should really go and see her and the baby.
3-    می دونم، باید بری خودشو بچه اش رو ببینی
4-    می دونم، بهتره بری خودشو بچه اش رو ببینی

5-    می دونم، واقعا بهتره بری خودشو بچه اش رو ببینی

B5: Of course I will.
    البته که می رم

------------------------------------------------------------------------

A6: I just wanted to let you know what happened.
     میخواستم فقط بهت بگم چی شده

B6: I appreciate that.    
    سپاسگزارم
 

 

کدام ترجمه درسته؟ اگر همه، کدام بهتره؟

متشکرم

 

Answer 1

1) -

) -

2) دبرا هفته پیش بچه اش رو به دنیا آورده.

) -

3) -

) واقعاً/والا/حقیقتاً هیچی بهم نگفتند.

4) یه دختربچه ناز/شیرین/خوشگل   8 پوند و 6 اونسی/به وزن 8 پوند و 6 اونس

) -

5) 5)(همچنين: واقعاً جا داره/لازمه بری یه سر به خودش و بچه اش بزنی.)

) -

6) همین دیگه خواستم بهت بگم   چی شده/چه خبره/جریان از چه قراره.

)(همچنين: لطف کردی.، دستت درد نکنه.، زحمت کشیدی.)

Comments

سلام جناب آقای عماد

متشکرم، خیلی خوب.

در مورد A4 ، بهتر نیست فعل بود رو اضافه کنیم؟ چون اون وزن درست مربوط به زمان تولد بوده و وزن بچه در طول یک هفته تغییر کرده.

یه دختربچه ناز به وزن 8 پوند و 6 اونس بود.

---

سلام. خ م.

فکر نکنم چنین حساسیتی لازم باشه چون وزنی که بهش می گه قطعاً مربوط به زمان تولد بوده و وزن بچه بعد از یک هفته دیگه مهم نیست و ارزش پیگیری نداره.

---

متشکرم