which is in Ontario

Question

بسم الله الرحمن الرحیم

 

سلام دوستان

 

Oh, where is Spadina?

اسپاداینا کجاست؟

It’s in Toronto, which is in Ontario, which is part of Canada.

در تورونتو است، که در اونتاریو واقع است، که بخشی از کاناداست
 

آیا ترجمه ایرادی داره؟

متشکرم

 

Answer 1

سلام. اون کلمه " واقع" بطور خلاقانه ای به قسمت دوم جمله اضافه شده است؛ ولیکن بنظر بنده اگر بنحوی از نوشتن سه کلمه "است" (علی رغم انطباق آنها با سه کلمه "is" موجود در جمله انگلیسی مربوطه) خودداری شود، بهتر خواهد شد. مثلاً: 

در تورنتو؛ واقع در اونتاریو که بخشی از کاناداست قرار دارد.

در شهر تورنتو؛ در استان اونتاریو که بخشی از (کشور) کاناداست واقع است.

یا مشابه کسره گزاری مانند  قمصرِ کاشان / شاهین شهرِ اصفهان / اردکانِ یزد و ... :

در تورنتوِ انتاریو که بخشی از / یکی از استان های کاناداست می باشد. / واقع است. / قرار دارد.

یا، در حالتی کمی پیشرفته تر (مبتنی بر اینکه منطقاً یک استان بخشی از یک کشور است):

در شهر تورنتو؛ در استان اونتاریو کانادا واقع است.

Comments

استاد گرامی سلام

متشکرم، بسیار عالی.

---

خواهش می کنم.

Answer 2

در (شهر) تورنتو، استان آنتاریو که جزو کانادا است.
یا:
در شهر تورنتو واقع در آنتاریو که یکی از استان های کانادا است.
یا:
در شهر تورنتو واقع در استان آنتاریوی کانادا.

Comments

سلام جناب آقای عماد

متشکرم، خیلی خوب.