پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+1 رای
51 بازدید
پیش در English to Persian توسط (13.5k امتیاز)
بازنگری شد پیش توسط

بسم الله الرحمن الرحیم

 

سلام دوستان

مکالمه

کارمند از مشتری آدرسش رو می‌خواد

 

A: What’s the address of your house?
B: The address is 1355 Spadina Avenue, Toronto, Ontario, Canada.

 

1- شماره 1355 در این آدرس چیست؟ شماره خیابان یا پلاک خانه یا شماره ...

 

2- کدام ترجمه زیر درسته؟

الف- آدرس کانادا، اونتاریو، تورنتو، خیابان اسپادینا، شماره 1355

ب- آدرس هست کانادا، اونتاریو، تورنتو، خیابان اسپادینا، شماره 1355

ج- ...

 

متشکرم

 

1 پاسخ

+1 رای
پیش توسط (32.6k امتیاز)
بازنگری شد پیش توسط
 
بهترین پاسخ

این پلاک هستش که اونو بدون کاما مستقیم قبل از نام خیابان میارن. البته اگه یه آپارتمان یا مجتمع مسکونی باشه و بخواهیم شماره واحد رو هم ذکر کنیم باید اونو بعد از نام خیابان ذکر کنیم. مثال:

1738 Oak Avenue, Apartment 2B, Los Angeles, California, USA

 ایالات متحده امریکا، کالیفرنیا، لوس انجلس، خیابان اوک اونیو، ساختمان/مجتمع 1738، واحد 2B

پیش توسط (13.5k امتیاز)
+1

سلام جناب آقای عماد

متشکرم، خیلی خوب.

 

ج- آدرسش هست کانادا، اونتاریو، تورنتو، خیابان اسپادینا، شماره 1355.

 

با توجه به اینکه آدرس در فارسی برعکس انگلیسی است، کدام یک از ترجمه های الف و ب و ج درست است؟

 

با تشکر مجدد

پیش توسط (32.6k امتیاز)
+1
سلام. خ م.

بله حق با شماست. آدرس در فارسی از کل به جزء است، اصلاح می کنم.

در مورد سوال دومتون گزینه ج مناسبه. همچنین: آدرسش  می شه ...، این آدرسشه: ...، آدرسش اینه: ...، یا اینکه کلاً جمله ابتدایی حذف بشه و مستقيماً خود آدرس ذکر بشه.
پیش توسط (13.5k امتیاز)
متشکرم.

پرسشهای مرتبط

+1 رای
2 پاسخ 54 بازدید
3 هفته پیش در English to Persian توسط englishabc (13.5k امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 2.1k بازدید
دسامبر 4, 2019 در English to Persian توسط englishabc (13.5k امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 256 بازدید
+1 رای
1 پاسخ 262 بازدید
مه 9, 2020 در English to Persian توسط englishabc (13.5k امتیاز)
+2 امتیاز
1 پاسخ 1.9k بازدید
نوامبر 5, 2018 در فارسی به انگلیسی توسط niknik (573 امتیاز)
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...