you are reporting

Question

بسم الله الرحمن الرحیم

 

سلام دوستان

مکالمه

دو دوست گزارشگر در حین گزارش، با هم نیز صحبت می‌کنند.

Reporter1: My family comes from Hong kong.
Reporter2: Where is that?
Reporter1: Next to China. Mario, you are reporting, you should know that.

آیا ترجمه زیر درسته؟

ماریو، تو گزارش می‌دهی، این را باید بدانی.

 

متشکرم

 

 

 

Answer 1

سلام. این یکی از مواردیه که مترجم می تونه با قدری خلاقیت بخرج دادن، ترجمه حاصله را روان تر و مانوس تر از کار در بیاره؛ یعنی از سیگنال شغلی که کلمه ها ریپورتر ۱ و ریپورتر ۲ می دهند استفاده کنه و خودش رو محدود به معنای کلمه reporting نکنه که در آنصورت، معادل گزارشگری بسیار مانوس تر از گزارش دهی و گزارش دادن و از این قبیل خواهد بود؛ بخصوص که گزارش دادن (مثلاً در مورد یک اتفاق به پلیس یا رئیس یا مافوق و غیره) می تونه توسط یک فرد عادی در جامعه یا یک کارمند در اداره محل کارش نیز انجام بشه.

لذا، برای جمله مورد سئوال شما، ترجمه زیر پیشنهاد می گردد:

تو که خودت گزارشگری! / گزارشگری می کنی! /      حرفه ات گزارشگریه! / گزارشگر حرفه ای هستی. / تو کار گزارشگری هستی!

ضمناً، لطفاً به پیام ارسالی در قسمت پیام‌های خصوصی نیز عنایت بفرمایید. 

Comments

استاد گرامی سلام

متشکرم، بسیار عالی.

بله حتما.

---

سلام و خواهش می کنم.

---

سلام.

پاسخ شما در یک چارچوب خارج از کانتکست رسمی، صحیح می باشد منتها توجه بفرمایید بدلیل اینکه اولا افراد دخیل در مکالمه گزارشگر هستند پس بعید می دانم فعل گزارش دادن به مخبری و راپورت دادن تعبیر شود. ثانياً در نوع گفتگوی عامیانه ای که مابین خود گزارشگرها رد و بدل می شود فعل گزارش دادن به نظرم غیررسمی تر و جاافتاده تر به نظر می رسد. ثالثاً بهتر است زیاد از متن مبدأ دور نشویم چراکه می توانست به صورت you're a reporter/correspondent باشد. پس بهتر است انتخاب غیررسمی تری داشته باشیم.

---

با درود و پوزش بابت تاخیر ناشی از دیر آنلاین شدن،  بنظرم بهتر است مترجم از بین معادل های موجود، اولویت را به آنهایی که احتمال ایجاد شبهه کمتری دارند بدهد؛ مشروط بر اینکه تغییر شگرفی در مفهوم اصلی متن مبداء ایجاد نشود ‌و در عین حال، حالت مانوس تر و دلچسب تری برای مخاطب داشته باشند. البته فرمایش شما هم برای بنده ارزشمند و قابل احترام است.

Answer 2

سلام.

خوبه منتها فکر کنم منظورش شغلشه نه اینکه اون لحظه مشغول گزارش دادنه. پس بهتره بگیم:

تو (که) کارِت گزارش دادنه، این رو باید بدونی.

تو که تو کار گزارش دادنی، اینو باید بدونی.

Comments

سلام جناب آقای عماد

متشکرم، خیلی خوب.