who doesn't have control of his powers

Question

بسم الله الرحمن الرحیم

 

سلام دوستان

 

 

 

Meanwhile, John, who doesn’t know about his brother’s departure, looks for him in the arena.
----------------------------
Jack, who doesn't know the Pearl just yet, is captaining it under the command of Cutler Beckett.  
----------------------------
Two rather unlikely friends meet in a cave in the woods – Jack, who doesn’t like baking bread, and a dragon who can’t breathe fire.
-----------------------------
There is a homeless David, who doesn't have control of his powers and is a danger to many people.
-----------------------------

در این جملات who بعد از ویرگول اومده، به چه معنی است؟

کسی که

یا

که

 

متشکرم

Answer 1

معمولاً who معادل "که" هست مگر اینکه آن شخصی که who بعد از آن میاد شخص مهمی باشه یا بخواهیم نکته مهمی در مورد آن شخص بیان کنیم. ضمناً همراه one یا person هم معادل "کسی که" هست. مثال:

The person who doesn't know how to work with a computer is considered illiterate nowadays.

I came across that man, the one who I had seen long before.

Comments

 

 

 

 

 

سلام جناب آقای عماد

متشکرم، خیلی خوب.

 

پس "who" در نمونه‌ جمله‌های بالا "که" هست، آیا برداشتم درسته؟

---

---

سلام. خ م.

همه موارد معادل "که" است به جز آخرین مورد که می تونیم "کسی که، شخصی که" رو هم براش بکار ببریم. چونکه دیوید رو معرفی و ویژگی های مهمی رو در موردش بیان می کنه.

---

 

سلام جناب آقای عماد

متشکرم، خیلی خوب.

در مورد آخری از "هم" استفاده کردید که یعنی در اصل "که" هست اما "کسی که" هم میشه استفاده کرد.

---

سلام. خ م.

بخاطر این گزینه "که" رو خط نزدم که جمله آخر شرایط استفاده از "کسی که" رو بصورت مطلق نداره. حالت میانی داره. "کسی که" هنگامی استفاده می شه که آن شخص کار برجسته یا عجیبی انجام داده باشه و یا دستاورد مهمی داشته باشه که بعد از who ذکر شده باشه.

---

متشکرم

بد نیست یک مثال هم از یکی از سایت‌های آموزش زبان بیارم:

Lord Thompson, who is 76, has just retired.

آقای ترامپسون که 76 ساله است به تازگی بازنشسته شده است.