پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

0 امتیاز
59 بازدید
پیش در English to Persian توسط (13.5k امتیاز)

بسم الله الرحمن الرحیم

 

سلام دوستان

 

lunch box

 

کدام معادل طبق دیکشنری درسته؟

1- جعبه ناهار

2- جعبه غذا

3- ظرف ناهار

4- ظرف غذا

 

متشکرم

 

1 پاسخ

+1 رای
پیش توسط (32.6k امتیاز)
انتخاب شد پیش توسط
 
بهترین پاسخ
از لحاظ روان بودن و مانوس بودن "ظرف غذا" کفایت می کنه. البته لفظ "جعبه" رو جالب نمی بینم ولی موارد زیر هم از لحاظ معنایی قابل توجهند: 

خوراک دان، لقمه دان، ظرف تغذیه/خوراک/خوراکی، جاخوراکی
پیش توسط (13.5k امتیاز)
سلام جناب آقای عماد

متشکرم، خیلی خوب.

هیچ پرسش مرتبطی وجود ندارد

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...