پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+1 رای
70 بازدید
پیش در English to Persian توسط (13.5k امتیاز)
بازنگری شد پیش توسط

بسم الله الرحمن الرحیم

 

سلام دوستان

 

 

If you want to be a pilot, you must have professional training
اگر می‌خواهی خلبان شوی، باید آموزش حرفه‌ای ببینی.
اگر می خواهید خلبان باشید، باید آموزش حرفه ای ببینید .
 

کـــــــــــــــــدام ترجمه درسته؟

 

با توجه به ترجمه‌های مختلف، آیا "be" به معنی "شـــــدن" هم هست؟

لطفا یک مرجـــــــــــــــــع معرفی کنید که "be" به معنی "شـــــدن" هم هست.

 

متشکرم

2 پاسخ

+1 رای
پیش توسط (306k امتیاز)
انتخاب شد پیش توسط
 
بهترین پاسخ

سلام. ترجمه اول تون درسته. البته اگر اون "شوی." را به "بشی." تغییر بدین، جمله ترجمه شده مذکور  روان تر خواهد شد.

خواندن توضیحات ارائه شده در لینک زیر (مشخصاً اون قسمت هایلایت شده به رنگ سرمه ای و مثال مربوط به   مهندس نرم افزار شدن در آینده که در پایین اون قسمت و بطو غیر هایلایت شده بیان شده است) نیز خالی از لطف نیست.

 https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&opi=89978449&url=https://ell.stackexchange.com/questions/23053/difference-between-be-and-become%23:~:text%3DBE%2520is%2520notoriously%2520difficult%2520to,event%252C%2520a%2520change%2520of%2520state.&ved=2ahUKEwiZ4vqWlpiLAxWCA9sEHRorB6YQFnoECBIQBQ&usg=AOvVaw2T5mdxwmLnoPppYwql-pt2

پیش توسط (13.5k امتیاز)
استاد گرامی سلام

متشکرم، بسیار عالی.
پیش توسط (306k امتیاز)
سلام و خواهش می کنم.
+1 رای
پیش توسط (32.6k امتیاز)
بازنگری شد پیش توسط
- (مورد اول) (شوی >> بشی)

استفاده از "باشید" برای موقعیه که فرد هم اکنون خلبان است و گوینده ازش می خواد حرفه ای تر باشه یا سطح مهارتهاش ارتقا پیدا کنه. در کل "شوی" یا "بشی" بیانگر خلبان شدن طی یک روند و پروسه است ولی "باشید" بیانگر حفظ و ارتقای آن است.

اینجا be اندکی به سمت become متمایل می شه ولی تأکیدش بیشتر بر حالت نهایی تغییر است در حالیکه become بیشتر بر روند و چگونگی تغییر متمرکزه و بیشتر مفاهیم "تبدیل شدن، تغییر پیدا کردن" رو در خودش داره.
پیش توسط (13.5k امتیاز)

 

 
 
 

 

سلام جناب آقای عماد

متشکرم، خیلی خوب

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
1 پاسخ 262 بازدید
+1 رای
1 پاسخ 266 بازدید
+1 رای
1 پاسخ 538 بازدید
+1 رای
1 پاسخ 304 بازدید
+1 رای
1 پاسخ 338 بازدید
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...