پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+1 رای
58 بازدید
پیش در English to Persian توسط (13.5k امتیاز)
بازنگری شد پیش توسط

 

بسم الله الرحمن الرحیم

 

سلام دوستان

 

 

 

 

A: Um, cereal.

اوم، برشتوک.

B: Can we get alphabet?

می‌تونیم الفبایی بگیریم؟

A: Mario this cereal is much better for you than that is.

1-   .ماریواین برشتوک برای تو خیلی بهتر از آن است

2-   .ماریواین برشتوک برای تو از آن خیلی بهتر است

B: OK, OK.

باشه، باشه.

 

 

نفر آ و ب در حال خرید از فروشگاه مواد غذایی هستند.

 

نفر ب در قفسه فروشگاه نوع الفبایی cereal رو می‌بینه و اون رو می‌خواد.

 

1- آیا برشتوک معادل درستی برای cereal است، یا باید غلات صبحانه ترجمه بشه؟

2- از ترجمه 1 و 2 کدام بهتره؟

 

متشکرم

 

1 پاسخ

+1 رای
پیش توسط (32.6k امتیاز)
بازنگری شد پیش توسط
 
بهترین پاسخ
1) اوم، غلات صبحانه

2) می شه الفبایی/از این الفباییها/آلفابیت/چی پف الفبایی برداریم/بگیریم؟

3) (1: برشتوک > غلات) ماریو همین/این غلات از اون (یکی) واست/برات خیلی بهتره/مفیدتره. (اینجا می تونیم به دلیل تکرار ناخوشایند، کلمه "صبحانه" رو حذف کنیم.)

4) -
پیش توسط (13.5k امتیاز)
+1

 

 
 
 
 
جناب آقای عماد سلام

متشکرم، خیلی خوب.
 
بعضی از سایت‌های زبان "برشتوک" ترجمه کرده‌اند، هر چند نام برند باشه.
 
یک سوال:
 
آیا حرف "ی" که به "الفبا" اضافه کرده‌اید به ناچار بوده؟
 
با تشکر مجدد
پیش توسط (32.6k امتیاز)
سلام، خ م.

- خیر، "برشتوک" نام برند نیست و بکار بردن آن را به دو دلیل صحیح نمی دانم: 1) در اصل نام یک نوع شیرینی سنتی ایرانیه. 2) در معنای جدیدترش به کورن فلکس یا برگه ذرت اطلاق می شه که از لحاظ ترکیبات با غلات صبحانه (cereal) که مخلوطی از غلات مختلفه فرق داره.

- "آلفابیت" (Alphabit) و "چی پف الفبایی" به ترتیب نام دو برند معروف خارجی و ایرانی برای خوراک خشک شکل دار الفبایی مخصوص صبحانه هستند. از نام برند هم به شرط رایج بودن می شه برای اشاره به یک محصول استفاده کرد.
پیش توسط (13.5k امتیاز)
متشکرم

پرسشهای مرتبط

+1 رای
1 پاسخ 247 بازدید
نوامبر 14, 2020 در English to Persian توسط englishabc (13.5k امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 165 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 142 بازدید
آگوست 6, 2020 در English to Persian توسط Faculty (6.8k امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 258 بازدید
ژولای 6, 2020 در English to Persian توسط Faculty (6.8k امتیاز)
+2 امتیاز
2 پاسخ 372 بازدید
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...