two packages

Question

بسم الله الرحمن الرحیم

 

سلام دوستان

 

 

A: Oh, yes and some spaghetti.
B: Right, we need spaghetti. two packages.
A: OK, two.
 

نفر آ و ب مشغول خرید هستند.

آیا در اینجا two کوتاه شده two packages است؟

 

بنابراین کدام ترجمه درسته:

1- باشه، دو تا.

2- باشه، دو بسته.

 

متشکرم

 

Answer 1

گزینه دو "دو بسته" صحیح است. اینجا two ضمیره برای two packages.

Comments

جناب آقای عماد سلام

متشکرم، خیلی خوب.

منطقا این two اشاره به "بسته" داره، اما فکر می‌کنم "دو تا" هم ترجمه درستی باشه.

چون نفر A هم می‌تونه از زاویه خودش به مسئله نگاه کرده باشه.

---

سلام، خ م.

آره "دو تا" رو هم می تونید استفاده کنید به شرطی که اون یکی قبلش هم "دو تا" ترجمه کنید که حس یکی به دو کردن بین A و B به آدم منتقل نشه.

---

متشکرم.

---

خواهش می کنم.

با عرض معذرت بنده فکر کردم بین فروشنده و خریدار هستش این مکالمه. حالا که A و B با هم خرید می کنند، two packages رو "دو بسته" و two رو "دو تا بر می دارم" در نظر بگیرید.

---

سلام، خواهش می‌کنم.

بله، برای two تنها، "دو تا" ترجمه بهتری است.

با تشکر مجدد.