Because it’s too much

Question

 

بسم الله الرحمن الرحیم

 

سلام دوستان

 

 

 

A: I’d like all the fruits, please.
B: You can’t eat all the fruits.
A: Why not?
B: Because it’s too much.
A: Too much?
B: Yes, too much.

 

آیا too much کوتاه شده it's too much است؟

 

آیا ترجمه زیر درسته؟

A: خیلی زیاده؟

B: بله، خیلی زیاده.

 

متشکرم

Answer 1

نه نمی شه گفت کوتاه شده اون جمله است. نوعی تعجب و تأکید بر زیاد بودن اون حجم از میوه است که تو فارسی هم این نوع ابراز تعجب در مورد تنها بخشی از یک جمله رایجه. ضمناً همون "زیاده" کافیه و آوردن "خیلی" چندان لازم نیست. پس:

- چون زیاده.    - زیاده؟    - آره/بله، زیاده.

Comments

درود. به نکته‌ جالبی اشاره کردید.+1

 

---

درود متقابل. خواهش می کنم، تشکر.

---

جناب آقای عماد سلام

متشکرم، خیلی خوب.