a lot of people eat some kind of meat

Question

 

 

 

 

A: Vegetarians, people who don't eat meat. But a lot of people do eat meat, 

don't they?

B: Yes, a lot of people eat some kind of meat. 

 

با توجه به نقش some

 

کدام ترجمه درسته:

 

1- خیلی از مردم بعضی از انواع گوشت را می‌خورند.

2- خیلی از مردم انواع گوشت را می‌خورند.

 

متشکرم

 

Answer 1

- گزینه دو از لحاظ منطقی و مفهوم نهایی درست است.

some در اینجا یه حالت کم اهمیت بودن یا نامعلوم بودن به kind داده. یعنی یک نوع گوشت که مهم نیست یا معلوم نیست چه نوع گوشتی. some قبل از اسم قابل شمارش جمع هم معادل "یه تعدادی، یه چند تایی" است. پس:

بله، خیلی/بسیاری از مردم/افراد هستند که هر کدام نوعی (از انواع) گوشت مصرف می کنند.

بله، خیلی ها هستند که انواع مختلفی گوشت مصرف می کنند.

Comments

جناب آقای عماد سلام

متشکرم، خیلی خوب.

 

پاسخ نیتیو- طبق گفته نیتیو چون مقدار some نامشخص است:
So, it could be one kind, several kinds, or many kinds. More than none.

این سوال با وجود سادگی نیاز به بررسی بیشتری دارد.

 

---

با تمام احترامی که برای شخص نیتیو قائلم به نظرم اشتباهه. اینجا بحث مقدار نیست بحث نوع نامعلومی از گوشته که نمی خواهیم روش حساس بشیم و بهش اهمیت بدیم. از نظر مفرد و جمع بودن هم مسلماً چون kind مفرده پس some هم مفرده منتها یک مفرد نامعلوم یا بی اهمیت یا رندوم. در ضمن some رو می شه "به نوعی، به نحوی" هم تعبیر کرد و بگیم: بسیاری از مردم به نوعی گوشت مصرف می کنند.

---

سلام

یک کارشناس زبان هم نظر شما رو دارند:

یه نوعی از گوشت یا  یه نوع گوشت

خیلی از مردم یه نوع گوشت رو ...

 

پس با توجه به موارد فوق آیا ترجمه های زیر درسته:

خیلی از مردم نوعی از گوشت را می‌خورند.

یا

خیلی از مردم یه نوعی از گوشت را می‌خورند.

 

با تشکر مجدد.

---

این گزینه ها برای این جمله جالب نیست گویی همه این افراد فقط یک نوع گوشت را مصرف می کنند. بیان این دو جمله مگر با تغییر در تن صدا نمی تونه این مفهوم را منتقل کنه.

چالش ترجمه این جمله اینه که یک نوع نامعلومی از گوشت را باید به یک جمعیتی نسبت بدیم به گونه ای که خود این نوع گوشت برای هر کدام از این افراد متفاوت باشد. بر همین اساس ترجمه های دیگری را هم می توان با این مفهوم ارائه کرد. از جمله:

بسیاری/خیلی ها/خیلی از مردم (هستند که) گوشت را در هر نوعش/نوعی (که باشد) مصرف/استفاده می کنند.

... هر نوع گوشتی را مصرف می کنند.

... انواع مختلفی از گوشت را مصرف می کنند.

... هر کدام نوعی گوشت را مصرف می کنند.

---

متشکرم.