this is the counter and this is the meat

Question

بسم الله الرحمن الرحیم

 

سلام دوستان

 

فروشگاه مواد غذایی که یـــــک پیشخوان گوشت هم دارد.

 

 

Seller: ...we have a meat counter.
Man: A meat counter?
Seller: Yes, I'll show you. You see, this is the counter and this is the meat.

 

با توجه به اینکه دو جمله با and به هم وصل شده‌اند، کدام ترجمه بهتره؟

 

1- می‌بینید، این پیشخوان است و این گوشت.

2- می‌بینید، این پیشخوان و این گوشت است.

3- می‌بینید، این پیشخوان است و این گوشت است.

4- می‌بینید، این پیشخوان و این گوشت.

 

متشکرم

Answer 1

ببینید/ملاحظه فرمایید/می بینید، این پیشخوان/ویترین و این هم گوشت.

Comments

 

 

 

 

جناب آقای عماد سلام
 

متشکرم، خیلی خوب.

 

فکر کنم علاوه بر 4 ، شماره 1 هم خوب باشه، با یک تغییر:

می‌بینید، این پیشخوان است و این هم گوشت.

---

سلام خ م.

تو این ترجمه شما انگار فروشنده می خواهد به مشتری بفهماند که پیشخوان و گوشت چه چیزهایی هستند. اگه می خواهید فعل "است" رو هم داشته باشید بهتره بگید: این پیشخوانمان/آن پیشخوان است و این هم گوشت. 

---

متشکرم.