پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

0 امتیاز
40 بازدید
پیش در English to Persian توسط (13.5k امتیاز)

بسم الله الرحمن الرحیم

 

سلام دوستان

 

 

 

Seller: What sort of beef would you like?
Man: No I don't want any beef.

 

با توجه به تنوع گوشت گاو مثل: سردست، دنده، ..

و با توجه به sort که انواع گوشت گاو را پیشنهاد می‌دهد، آیا لازم نیست در جمله بعدی any را در ترجمه اعمال کنیم، تا بدین ترتیب رد کردن پیشنهاد شامل تمام اقسام گوشت گاو شود؟

 

با توجه به توضیح، کدام ترجمه درسته؟

 

1- نه، من هیچ گوشت گاوی نمی‌خواهم.

2- نه، من گوشت گاو نمی‌خواهم.

 

متشکرم

1 پاسخ

+1 رای
پیش توسط (32.6k امتیاز)
انتخاب شد پیش توسط
 
بهترین پاسخ
- گزینه 2 بهتره ولی تأکید لازم رو نداره. بهتره بگیم: نه اصلاً گوشت گاو نمی خوام.، نه هیچ نوعش رو/هیچ نوع گوشت گاوی نمی خوام.

گزینه 1 بیشتر به مقدار یا کمیت گوشت اشاره می کنه انگار فروشنده مقدار گوشتی که می خواهد رو ازش می پرسه.
پیش توسط (13.5k امتیاز)

جناب آقای عماد سلام

متشکرم، خیلی خوب.

 

نظر خودم: چون قبلا درباره انواع مختلف گوشت گاو صحبت کرده و هم نام یک حیوان (گاو) را آورده، مخاطب می‌داند که این "هیچ" هم شامل نوع هست و هم مقدار. بنابراین گزینه 1 فکر کنم خوبه.

پیش توسط (32.6k امتیاز)
+1
سلام. خ م.

درسته اگه می خواهید پیشنهاد فروشنده رد بشه فارغ از کمیت و نوع گوشت، گزینه یک خوبه ولی بحث اینه که "هیچ" کمی از روانی جمله کاسته. اگه روان بودن جمله براتون مهمه و می تونید از "هیچ" صرف نظر کنید بهتره گزینه دو رو لحاظ کنید یا اینکه بگیم: کلاً گوشت گاو نمی خواهم. در غیراینصورت همون گزینه یک ولو اندکی ناروان مناسبه.
پیش توسط (13.5k امتیاز)
متشکرم

درسته، با اضافه کردن "نوع" شفافیت جمله زیاد شده. (هیچ نوع)

پرسشهای مرتبط

+1 رای
1 پاسخ 1.9k بازدید
آگوست 26, 2020 در English to Persian توسط mhkh (538 امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 274 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 249 بازدید
مارس 1, 2017 در English to Persian توسط TGHNN (2.4k امتیاز)
+2 امتیاز
2 پاسخ 297 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 178 بازدید
سپتامبر 4, 2022 در English to Persian توسط F_B (2.5k امتیاز)

پر امتیاز ترین های هفته قبل

نام امتیاز هفته امتیاز کل
Emad (English Mad) 449
32.6k
Behrouz Bozorgmehr 141
305.7k
Englishabc 99
13.5k

نفرات اول تا سوم امتیاز کل

Behrouz Bozorgmehr

305.7k
BK

101.9k
Tabrizi

74.1k
کلیک برای دیدن رتبه های کل
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...