We're exchanging your money for my pen

Question

 

بسم الله الرحمن الرحیم

 

سلام دوستان

 

تعریف پول و مبادله

 

A: What is money?
B: Money is something you exchange for something else.

A: What does exchange mean?

مبادله یعنی چه؟

B: To exchange means ...  Let me show you. Suppose this is your money, fifty dollars.
A: Fifty dollars, yes.
B: So you have money and I have this pen.
A: Oh, beautiful pen.                         
B: Yes, and suppose that you want my pen, and I want your money.
A: Yes.

B: Well, if you give me your fifty dollars and I give you my pen, this is an exchange. We're exchanging your money for my pen.
ما داریم پول تو را با خودکار من مبادله می‌کنیم
 

آیا ترجمه بخش قرمز درست است؟

 

متشکرم

Answer 1

در واقع/به عبارت دیگر/یعنی پول شما رو با خودکار بنده مبادله کرده ایم/می کنیم.

زمان این جمله بهتره ماضی نقلی یا مضارع خبری باشه.

Comments

سلام جناب آقای عماد

متشکرم، خیلی خوب.

در این سوال و در سوال "selling?" هم، زمان حال ساده "مضارع اخباری" رو بهتر می‌دانید.

یعنی در این مورد حال استمرای غلط نیست ولی ارجح حال ساده است، درسته؟

 

با تشکر مجدد