پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

0 امتیاز
50 بازدید
پیش در English to Persian توسط (13.5k امتیاز)
بازنگری شد پیش توسط

 

 

 

 

A: I like this furniture. How much do the desk, the chair, and the bench cost?

B: Oh I don't know, chris. I'm not here to sell you furniture.   

                    
A: Well, where do I buy furniture?

 

کدام ترجمه درسته؟

1- من اینجا نیستم که به تو مبلمان بفروشم.

2- من برای فروش مبلمان به تو اینجا نیستم.

3- من اینجا نیامده‌ام که به تو مبلمان بفروشم.

 

بسیاری I'm not here را "من اینجا نیامده‌ام" ترجمه می‌کنند. این حالت زمانی درسته که نفر B جایی رفته، و کسی از او تقاضای کاری یا چیزی داشته باشه.

اما در این مکالمه نفر B صاحبخانه است و گفتگو در خانه او صورت گرفته.

 

متشکرم

 

 

1 پاسخ

+1 رای
پیش توسط (32.6k امتیاز)
انتخاب شد پیش توسط
 
بهترین پاسخ
سلام،

بهتره بگیم:

چه می دونم کریس. من که فروشنده مبلمان نیستم.
پیش توسط (13.5k امتیاز)
سلام جناب آقای عماد

متشکرم، خیلی خوب.

البته من ترجمه خیلی حرفه‌ای و مفهومی مد نظرم نیست.

به نظرم هر دو ترجمه 1 و 2 درست و خوبند، ولی دومی کمی بهتره.
پیش توسط (32.6k امتیاز)
بازنگری شد پیش توسط
سلام. خ م.

بسیار خوب می تونیم کار رو تحت اللفظی تر کنیم و بگیم:

اینجا من فروشنده نیستم که به شما قیمت مبلمان بدم.

مگه من اینجا فروشنده ام که به شما قیمت مبلمان بدم؟!

من اینجا کارم این نیست که به شما قیمت مبلمان بدم.

مگه من اینجا کارم فروش مبلمان به شماست؟!
پیش توسط (13.5k امتیاز)
متشکرم.

پرسشهای مرتبط

+1 رای
2 پاسخ 490 بازدید
ژولای 5, 2017 در English to Persian توسط 951478 (120 امتیاز)
+2 امتیاز
1 پاسخ 269 بازدید
آگوست 24, 2015 در English to Persian توسط persianboy_47 (4.0k امتیاز)
+1 رای
2 پاسخ 566 بازدید
نوامبر 12, 2020 در English to Persian توسط englishabc (13.5k امتیاز)
+2 امتیاز
1 پاسخ 310 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 283 بازدید
مارس 13, 2019 در English to Persian توسط englishabc (13.5k امتیاز)
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...