A sofa is like an armchair for two people or three people

Question

 

بسم الله الرحمن الرحیم

 

سلام دوستان

 

A sofa is like an armchair for two people or three people.

 

کدام ترجمه بهتر است؟

1- کاناپه مثل صندلی راحتی برای دو یا سه نفر است.

2- کاناپه مثل صندلی راحتی است برای دو یا سه نفر.

 

متشکرم

 

Answer 1

بهتره یا "برای" حذف بشه یا از "منتها برای/مخصوص" استفاده کنیم.

کاناپه همان//مثل یک   صندلی راحتی دو یا سه نفره است.

کاناپه مثل/مشابه/همانند/شبیه (یک) صندلی راحتی است منتها برای/مخصوص دو یا سه نفر.

Comments

سلام جناب آقای عماد

متشکرم، خیلی خوب.

 

---

سلام، خواهش می کنم.

البته از "مبل تک نفره" هم می شه بعنوان معادل دیگری برای "صندلی راحتی" استفاده کرد.

 

---

متشکرم.