Did you even bother to go to school today

Question

 

بسم الله الرحمن الرحیم

 

سلام دوستان

 

 

 

A1: Did you even bother to go to school today?
1-       امروز اصلاً به خودت زحمت دادی که بری مدرسه؟
2-       امروز حتی به خودت زحمت دادی که بری مدرسه؟

-------------------------------------------

B2: Yeah, I went. Did you go?
  آره رفتم، تو چی؟

------------------------------------------

A3: No, I didn't feel like it.

1-    نه، حسش نبود
2-    نه، دلم نمی خواست برم
3-    نه، دوست نداشتم برم
4-    نه، حوصله نداشتم برم

------------------------------------------

B4: That's nice, have you been to the movies lately?
خوبه، تازگی سینما رفتی؟

---------------------------------------------

A5: No, but that was a random change of subject.
1-   نه، ولی یهو موضوع رو عوض کردی
2-   نه، ولی خوب موضوع رو عوض کردی

-------------------------------------------

B6: It may have been random, but have you?
 1-    شاید خوب بوده باشه، اما بالاخره رفتی یا نه؟
 2-    شاید، اما رفتی یا نه؟
 3-    شاید یهو بود، اما رفتی یا نه؟

----------------------------------------

A7: I haven't lately.
     تازگی نرفتم

-----------------------------------------

B8: I would love to catch a movie this weekend.

     خیلی دوست دارم این آخر هفته یه فیلم ببینم

------------------------------------------

A9: So then, why don't you just go?
    خب پس، چرا نمی ری؟

------------------------------------------

B10: I don't want to see a movie by myself.

   نمی خوام تنها فیلم ببینم

-------------------------------------------

A11: Okay, so are you going to school tomorrow?

   خب، پس بالاخره فردا میری مدرسه؟

-------------------------------------------

B12: I think I might just go to the movies.

   به نظرم فقط برم یه فیلم ببینم

 

 

کدام ترجمه برای بخش قرمز درسته؟

 

متشکرم

Answer 1

1) 1

2) -

3) 1، (هم: حوصلشو نداشتم.، حالشو نداشتم.)

4) خیلی خب/بسیار خب، تازگیا/جدیداً رفتی فیلم ببینی/سینما رفتی؟

5) 1 (هم: نه، ولی یهو رفتی رو یه موضوع دیگه/بی ربط./نه، ولی یهو زدی تو خاکی.)

6) شاید یهویی/بی ربط باشه، ولی رفتی یا نه؟

7) - (هم: نه جدیداً)

8) - (هم: خیلی دلم می خواد...)

9) - (هم: خب، چرا نمی ری اونوقت؟)

10) -

11) خیلی خب پس/حالا خب، فردا می ری مدرسه دیگه؟

12) احتمالاً همون سینما رو برم.، شاید/ممکنه/امکان داره برم سینما. (اینجا might just do sth یه ساختاره.)

Comments

جناب آقای عماد سلام

متشکرم، خیلی خوب.

 

در مورد B6 ، شماره 1 و 3 اصلا خوب نیست و شماره 2 هم "شاید" خیلی کوتاه است.

بنابراین به نظرم این ترجمه بهتر باشه: "شاید اینطور باشه، ولی رفتی یا نه".

نظرتون در باره این ترجمه چیه؟

 

چــــرا؟ به نظرم "اینطور باشه" و "اینطور نیست" و "مگه نه" و از این قبیل..... مشکل ترجمه این قبیل جملات رو به راحتی حل می کنه و منظور رو به خوبی می رسونه.

 

 

در مورد اینکه might just do sth یه ساختاره، من مرجعی پیدا نکردم.