many people also eat

Question

 

بسم الله الرحمن الرحیم

 

سلام دوستان

 

 

A: I like to eat in the kitchen.

B: You can. Lot s of people like to eat in the kitchen, but many people also eat 

their breakfast, lunch, and dinner in a dinning room.

 

در اینجا also چطور ترجمه کنیم تا ترجمه روان و قابل فهم تر باشد.

چون این "هم" بیشتر به "صبحانه و ناهار و شامشان" اشاره داره تا مردم.

 

B: می توانی. خیلی از مردم دوست دارند در آشپزخانه غذا بخورند، ولی خیلی از مردم هم صبحانه، ناهار، و شامشان را در اتاق ناهارخوری می‌خورند.

 

متشکرم

Answer 1

سلام.‌ بنظرم اگر نخواهید بجای هم از نیز (که جنبه رسمی و غیر محاوره ای مکالمه را بیشتر می کند) استفاده کنید، با گذاشتن یک ویرگول بعد از هم اون شبهه برطرف خواهد شد.

اما/ولی خیلی از افراد هم، صبحانه ............................

یا، 

اما خیلی/ بسیاری از افراد هم هستند که ..................

اما افراد زیادی هم، ....... / هستند که .........................

Comments

استاد گرامی سلام

متشکرم، بسیار عالی.

---

سلام و خواهش می کنم.

Answer 2

خیلی هم خوب/چرا که نه/چه اشکال داره. خیلی ها هستند دوست دارند/عادت دارند غذاشون رو تو آشپزخونه بخورند، البته خیلی ها هم صبحانه و ناهار و شامشون رو تو پذیرایی می خورند/صرف می کنند.

Comments

جناب آقای عماد سلام

متشکرم، خیلی خوب.