آیا really در جملات منفی می‌تونه به معنی اصلا باشه؟

Question

بسم الله الرحمن الرحیم

 

سلام دوستان

نمونه اینترنت:

 

I don’t really want to go to their party. But I probably will go. They’d be hurt if I didn’t go.

من واقعا دلم نمی خواهد به میهمانی آنها بروم، اما احتمالا خواهم رفت. اگر نروم آنها ناراحت می شوند.

 

 

'But I don't really want to talk about it if that's OK.

ولی اصلا حال و حوصله ندارم در این مورد حرف بزنم اگه اشکالی ندا ره ...

 

آیا really در جملات منفی می‌تونه به معنی "اصلا" باشه؟

اگر پاسخ مثبت است لطفا مرجعی معرفی نمایید.

 

متشکرم

 

Answer 1

سلام،

نمی شه گفت، چون شدت انکار کردن با "اصلاً" زیاده. در اینجا really ببشتر معنی "آنچنان، آنقدرها، زیاد، خیلی، به اون صورت" می ده. پس می شه: زیاد/خیلی  مایل نیستم/دلم نمی خواد/دوست ندارم...

جالب اینجاست که اگر really رو بیاریم قبل از don't، آنوقت شدت جمله بیشتر میشه و می توان معادل "اصلاً" رو براش در نظر گرفت:

I really don't want to go to their party.

اصلاً دلم نمی خواد به مهمونیشون برم.

Comments

سلام جناب آقای عماد

متشکرم، خیلی خوب.

 

پس ترجمه جمله اول درسته. (من واقعا دلم نمی خواهد...)

و دومی (ولی اصلا حال و حوصله ندارم...) درست نیست.

---

سلام. خ م،

خیر برای هر دو "حقیقتاً، حقیقتش، راستش (رو بخوای)، ذاتاً، جداً، به جد، بدون تعارف/صادقانه بگم" می تونه معادل های مناسبی باشه. هدف، تأکید بر خواست قلبی و واقعی فرد بدون هیچگونه تظاهر و رودرواسی است.

---

متشکرم