when آیا تفاوتی بین ترجمه "وقتی" و "وقتی که" وجود دارد

Question

 

بسم الله الرحمن الرحیم

 

سلام دوستان

گفتگو درباره هوا

 

 

But when it isn't raining or snowing, sometimes the sun shines. 

 

وقتی یا وقتی که

 

متشکرم

Answer 1

سلام،

حقيقتاً تفاوت آنچنانی با هم ندارند، منتها جدا از اینکه "وقتی که" حالت رسمی و نوشتاری داره، به برداشت بنده، "وقتی" بیشتر بر دقت وقوع چیزی هنگام وقوع چیزی موقت و کوتاه تأکید داره و به معنی "موقعی که، هنگامی که، زمانی که" در حالی که "وقتی که" بیشتر بر وقوع چیزی در یک شرایط و وضعیت ثابت و ادامه دار تأکید داره و معنی "در شرایطی که، در وضعیتی که، در حالی که" می ده.

Comments

سلام جناب آقای عماد

متشکرم. خیلی خوب.

به نظرم اینجا وقتی ترجمه رو کمی روان تر می کنه.

اما وقتی باران یا برف نمیاد، بعضی وقت ها آفتاب می تابه.

---

سلام، خ م،

بله نظر بنده هم همینه.

---

متشکرم.