What size is this again

Question

 

بسم الله الرحمن الرحیم

 

سلام دوستان

فروشنده قبلا یک بار اندازه لباس رو به مشتری گفته که متوسط است.

 

 

Man: What size is this again?  

Seller: Medium.

 

بعضی این again را در ترجمه اعمال نمی کنند.

لطفا با اعمال again ، ترجمه نمایید؟

 

متشکرم

  

Answer 1

سلام،

گفتید/فرمودید این چه سایزیه؟، این سایزش چند بود؟

Comments

سلام جناب آقای عماد

متشکرم، خیلی خوب.

فکر کنم اینطور هم بشه گفت:

دوباره بگید این چه اندازه‌ای است.

---

سلام، خ م،

خب اگه بخوایم واژه "دوباره، مجدداً، یه بار دیگه" رو لحاظ کنیم باید سعی کنیم ترجمه طبیعی از آب دربیاد. مثلاً بگیم: می شه مجدداً/یه بار دیگه اندازه اش/سایزش رو بگید/بفرمایید؟، اندازه اش رو مجدداً می فرمایید؟

---

متشکرم.