This is the wrong clothes rack

Question

 

بسم الله الرحمن الرحیم

 

سلام دوستان

در فروشگاه پوشاک

 

مشتری دنبال پولیور می‌گرده.

 

Man: Oh, These aren't sweaters, are they?

اوه، اینها پولیور نیستند، اینطور نیست؟

Seller: No, those are jackets ... This is the wrong clothes rack. 

1- این رگال لباس اشتباه است

2- رگال لباس را اشتباه گرفتی

 
Man: Which is the right clothes rack?

کدام رگال لباس درست است؟

 

کدام ترجمه درسته؟

در ضمن خیلی ها sweater را ژاکت ترجمه می کنند و jacket را کت.

معادل فارسی درست چیست؟

متشکرم.

 

Answer 1

سلام،

- 2 ("لباس" حذف شود.)، رفتی سر/سراغ رگال اشتباهی.، این یکی رگال نیستش.، این رگال ژاکت و پلیور نیستش.

sweater یه اسم کلی برای ژاکت، پلیور و حتی در امریکن ژاکت جلوباز هم می تونه باشه.

پلیور یقه گرد: crew neck sweater
پلیور یقه هفت: V-neck sweater

(امریکا) ژاکت: sweater
(انگلیس) ژاکت: jumper
ژاکت جلوباز (زیپدار یا دکمه دار): cardigan

سویشرت: sweat jacket
سویشرت بدون زیپ: sweatshirt
سویشرت کلاهدار: hooded sweat jacket
هودی (= سویشرت بدون زیپ کلاهدار): hoodie

کاپشن: jacket

کت رسمی: suit jacket
کت بلیزر، کت تک (ساده، یکرنگ): blazer
کت اسپرت (طرح دار، دارای جیب، پچ و...): sports jacket

پالتو: coat
پالتوی بلند: overcoat

Comments

جناب آقای عماد سلام

متشکرم، خیلی خوب.