No doubt

Question

 

بسم الله الرحمن الرحیم

 

سلام دوستان

 

 

 

A1: What's going on with you?
1 -اوضاعت چطوره؟
2- چه خبرا؟
    
-----------------------------------------------
B2: Fine. What's going on with you?
خوبه، اوضاع تو چطوره؟
-----------------------------------------------
A3: I'm having a party this Friday.
این جمعه یه مهمونی می دم

---------------------------------------------
B4: I had no idea.
اصلا نمی دونستم
----------------------------------------------
A5: Is that right?
جدی؟ -1 
راست می گی؟-2
-----------------------------------------------
B6: I didn't hear anything about it.
چیزی در مورش نشنیدم .
---------------------------------------------
A7: Can you go?
میتونی بیای؟
-------------------------------------------------
B8: What time?
کی؟-1
2- چه ساعتی؟
-------------------------------------------------
A9: It starts at 8 o'clock.
ساعت 8 شروع  میشه
--------------------------------------------------
B10: I'll go.
میام
-------------------------------------------------
A11: I hope that I'll see you there.
امیدوارم اونجا ببینمت
--------------------------------------------------
B12: No doubt.
بدون شک -1
2- شکی نیست

3- قطعا

کدام ترجمه‌ بخش قرمز درسته؟

 

متشکرم

 

Answer 1

A1) ١، از اوضاع و احوالت چه خبر؟، اوضاع چطور می گذره؟

A5) ٢ (مفهومی: 1، جدی می گی؟، جان من؟)

B8) ٢، ساعت چند؟

B12) شک نکن (مفهومی: 3، حتماً، خاطرت جمع، خیالت تخت)

Comments

سلام جناب آقای عماد

متشکرم، خیلی خوب.

 

                                  

 

یک سوال: 

اگر در B2 ، بجای Fine بگوید Nothing ، اونوقت What's going on with you?  به چه معنی خواهد بود؟

 

آیا ترجمه زیر درسته؟ آیا چه خبر معادل درستیه؟

 

A1: What's going on with you?

چه خبر؟
 
B2: Nothing. What's going on with you?
هیچی، تو چه خبر؟

 

                                  

 

با تشکر مجدد

 

---

سلام، خ م،

خب در اونصورت جهت انطباق پاسخ با سوال بهتره "چه خبرا؟، چه خبر؟" ترجمه بشه. چون با گفتن "هیچی" مفهوم این سوال به سمت کمیت اخبار و تحولات می ره تا کیفیت اونها. ضمنا برای احوالپرسی متقابل می تونیم بگیم: چه خبر از خودت؟، خودت چه خبر؟

---

متشکرم.

می‌خواستم بپرسم آیا  What's going on with you?  به معنی "چه خبر" هم هست؟

چون چیزی که به صراحت این مطلب رو تایید کنه پیدا نکردم.

 

با تشکر مجدد

---

خ م،

بله صددرصد. ولی با تغییر تن صدا یه معانی دیگه هم پیدا می کنه که عبارتند از: مشکلی برات پیش اومده؟، حالت خوبه؟، چت شد؟، چته؟، چرا اینجوری می کنی؟، مشکلی داری؟

---

متشکرم.