Question

 

 

 

I feel cold ... It's cold in Canada,you know. It snows a lot.  

 

کدام ترجمه درسته؟

1- احساس سرما می‌کنم... هوا در کانادا سرد است، می‌دانید. خیلی برف می‌بارد.

2- احساس سرما می‌کنم... می‌دانید که، هوا در کانادا سرد است. خیلی برف می‌بارد.

 

متشکرم

 

Answer 1

سلام. بنظر بنده ترجمه دومی (بدون "که") بهتره. ضمناً اگر متن مربوط به یک مکالمه است، پیشنهاد می کنم حالت محاوره ای بیشتری در ترجمه اش اِعمال بفرمایید.

سردمه؛/ احساس سرما می کنم؛ می دونی، آخه هوا در کانادا/ هوای کانادا سرده و (اینجا) خیلی (هم) برف می باره.

Comments

استاد گرامی سلام

متشکرم، بسیار عالی.

---

سلام و خواهش می کنم.

Answer 2

سلام،

یکی از کاربردهای you know اینه که رو جمله ای که توش قرار داره تأکید می کنه. معنیش می تونه "باور کن، براستی، حقيقتاً، جداً" باشه.

سردمه ... (هوای) کانادا خداییش/براستی/جداً سرده. اینجا برف زیاد می باره.

کاربردهای دیگش عبارتند از: 2) هنگام دادن جزئیات بیشتر به فرد جهت به خاطر آوردن چیزی: می دونی کدوم رو می گم، یادت هست، همون دیگه، همونی که... 3) در اول کلام که می خوای برای فرد در مورد کسی یا چیزی صحبت کنی: اون ... هست/بود/یادت هست که؟. 4) وقتی که نمی دونی در ادامه حرفت چه مورد یا مواردی رو مطرح کنی: چه می دونم (مثلاً). 5) پرکننده مکث که بعضاً حالت عادت گونه هم پیدا می کنه: چیزه، واست بگم، عرض کنم/شود.

Comments

جناب آقای عماد سلام

متشکرم، خیلی خوب.

---

خ م،

البته یه نکته دیگه هم اضافه کنم که you know در این جمله به مفهوم "خودت می دونی" هم می تونه باشه. مثلاً میتونیم بگیم:

سردمه... خودت می دونی کانادا هواش سرده. اینجا برف زیاد می باره.

---

متشکرم.

دقیقا همینه.