The sun often shines in the summer

Question

 

بسم الله الرحمن الرحیم

 

سلام دوستان

گفتگو درباره فصول

 

 

 

A: Summer.
                                  
B: Sun.
                                    
A: The sun shines in the summer.
                               
B: The sun often shines in the summer.  

 

بهترین معادل برای shines  در این دو جمله چیه؟

1- می‌درخشد.

2- می‌تابد.

آیا بین درخشیدن و تابیدن تفاوت وجود داره؟

 

متشکرم

Answer 1

سلام،

"درخشیدن" جنبه ظاهری خود خورشید رو توصیف می کنه ولی "تابیدن" نور آفتاب و گرمای حاصل از اون رو که در اینحا منظور "تابیدن" است. به نظرم این ترجمه ها بهتره:

در تابستان هوا اغلب (صاف و) آفتابی است.

در تابستان اغلب آفتاب شدید داریم.

در تابستان خورشید غالباً می تابد.

در تابستان اغلب/غالباً/بیشتر اوقات خورشید (تابان) را در آسمان داریم.

Comments

جناب آقای عماد سلام

متشکرم، خیلی خوب.