All right then

Question

 

بسم الله الرحمن الرحیم

 

سلام دوستان

نفر B در قبول و تایید حرف نفر A میگه: All right then

 

A: ...

B: All right then, ...

 

معادل فارسی این عبارت چیه:

- خیلی خوب پس، ...

- بسیار خوب، ...

- ...

 

متشکرم

 

 

Answer 1

سلام،

کاش جملات پیش و پس رو هم می ذاشتی ولی احتمال می دم که این دو نفر بر سر چیزی دارند به توافق می رسند و جمله متعاقب این عبارت هم تکرار نهایی آنچه است که بر سر آن توافق شده. به این ترتیب معادل این عبارت همچنانكه خودتون هم گفتید، "(خیلی/بسيار) خب پس..." خواهد بود.

Comments

جناب آقای عماد سلام

متشکرم، خیلی خوب.