you need an overcoat to keep your body warm

Question

 

 

 

 

A: But why do we need all these clothes?

    
B: Well, you need an overcoat to keep your body warm. A scarf
to keep your neck warm. A hat to keep your head warm. Gloves
to keep your hands warm, and boots to keep your feet warm.                 
 

 

در ترجمه جملات B آیا اعمال a و an در ترجمه ایرادی داره؟

 

- تو به یک کت نیاز داری تا بدنت را گرم نگه دارد. به یک شال نیاز داری تا گردنت را گرم نگه دارد. ...

- تو به کت نیاز داری تا بدنت را گرم نگه دارد. به شال نیاز داری تا گردنت را گرم نگه دارد. ...

 

متشکرم

Answer 1

جدا از اینکه ضمیر فاعلی "تو" به دلیل نامعمول بودن در فارسی باید به "ما" یا "انسان" تغییر یابد، نقش حرف تعریف a/an در این متن جنبه گرامری دارد و بدون آن اسم قابل شمارش مفرد بعد از آن ناخودآگاه به صفت تعبیر می شود. _انگار مثلاً می خواهیم بگوییم مانتو پالتویی، روسری شالی و... ._ از اینرو اعمال آن در ترجمه لازم نیست. پس:

ما به پالتو نیاز داریم/پالتو می پوشیم تا بدنمان/بدن خود را گرم نگهداریم، به شال نیاز داریم تا...

Comments

جناب آقای عماد سلام

متشکرم، خیلی خوب.