Because it's too difficult to choose

Question

 

بسم الله الرحمن الرحیم

 

سلام دوستان

 

در فروشگاه لباس:

B فروشنده

A خریدار

نفر A نمی دونه دقیقا چی بخره........ اما یکباره به فکرش میرسه که چی می خواد.

 

 

 

A1: Because it's too difficult to choose. I can't make up my mind. 

چونکه انتخاب کردن خیلی سخت است. نمی توانم تصمیم بگیرم  -1.

چونکه انتخاب خیلی سخت است. نمی توانم تصمیم بگیرم  -2

چونکه خیلی سخت است که انتخاب کنم. نمی توانم تصمیم بگیرم  -3 

B2: Oh, really?
اوه، واقعا؟

A3: But I do know what I really want.
ولی می‌دانم واقعا چی می‌خواهم.

B4: What's that?  

1- آن چیه؟

2- چیه؟

3- چی هست؟

A5: I want to buy some summer clothes.
می‌خواهم تعدادی لباس تابستانی بخرم

 

کدام ترجمه برای بخش قـرمز درسته؟

 

متشکرم

 

Answer 1

سلام،

A1) ٢ (هم: چون انتخابش خیلی سخته.، چونکه نمی دونم کدوم رو/چی رو انتخاب کنم.  قادر به تصمیم گیری نیستم.، نمی تونم فکرهام رو جمع و جور کنم.)

B2) اِ/ئه، واقعاً؟

A3) ولی/البته خودم می دونم دقیقاً چی می خوام.

B4) ٢، ٣، (خب) چی هست اون؟

Comments

سلام جناب آقای عماد

متشکرم، خیلی خوب.

 

در B4 ، بین 2 و 3 ، کدام ارجح هست؟

 

با تشکر مجدد

---

سلام، خ م،

"چی هست؟" بهتره چون کنجکاوی و تأکیدش بیشتره و در ضمن مفهوم دقیق تری نسبت به "چیه؟" که می تونه به معنی "چی شده؟، چی می خواهی بگی؟، چرا تعجب می کنی؟" هم باشه، داره.

---

متشکرم.